1
00:00:01,636 --> 00:00:06,641
- (halk zene)
- (filmtekercs görgetése)

2
00:00:06,685 --> 00:00:09,507
Explosiveskoponya biztosítja
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:00:10,979 --> 00:00:13,815
(szintipop zene)

4
00:00:15,082 --> 00:00:19,621
<i>♪ Láttam, hogy leesett ♪</i>

5
00:00:19,654 --> 00:00:23,190
<i>♪ Egy hangot sem adott ki ♪</i>

6
00:00:23,223 --> 00:00:28,228
<i>♪ Tudsz még itt élni ♪</i>

7
00:00:29,062 --> 00:00:33,535
<i>♪ Mi van az ajtón kívül ♪</i>

8
00:00:33,568 --> 00:00:36,971
<i>♪ Az otthon a földön van ♪</i>

9
00:00:37,005 --> 00:00:42,010
<i>♪ Tudsz még itt élni ♪</i>

10
00:00:42,644 --> 00:00:47,649
<i>♪ Ez tovább tart
mint amit odahaza látott ♪</i>

11
00:00:49,884 --> 00:00:52,720
(szintipop zene)

12
00:01:17,444 --> 00:01:22,050
<i>♪ Láttam, hogy leesett ♪</i>

13
00:01:22,082 --> 00:01:25,520
<i>♪ Egy hangot sem adott ki ♪</i>

14
00:01:25,553 --> 00:01:30,558
<i>♪ Tudsz még itt élni ♪</i>

15
00:01:31,458 --> 00:01:36,030
<i>♪ Mi van az ajtón kívül ♪</i>

16
00:01:36,064 --> 00:01:39,399
<i>♪ Az otthon a földön van ♪</i>

17
00:01:39,433 --> 00:01:44,438
<i>♪ Lehetsz még itt ♪</i>

18
00:01:45,105 --> 00:01:49,276
<i>♪ Hosszabb ideig tartott
mint amit odahaza látott ♪</i>

19
00:01:49,309 --> 00:01:50,277
Úgy értem, itt dolgozunk együtt...

20
00:01:50,310 --> 00:01:51,679
Frankie. Elnézést.

21
00:01:51,713 --> 00:01:53,615
Szia. Hogy vagy?

22
00:01:53,648 --> 00:01:56,450
Nem tudtam nem észrevenni
hogy megérintetted a hajad

23
00:01:56,483 --> 00:01:58,720
majd megérintetted az üveget
rögtön utána.

24
00:01:58,753 --> 00:02:02,924
Ez nem egy kibaszott istálló, és
szintén nem rakétaműtét.

25
00:02:02,957 --> 00:02:04,458
- Sajnálom.
- Rakéta műtét?

26
00:02:04,491 --> 00:02:06,126
Mi az a rakétaműtét?

27
00:02:06,159 --> 00:02:08,096
(Frankie felhorkant)

28
00:02:08,128 --> 00:02:10,497
Kiegyenesítenéd
a tested és visszatérsz a munkához?

29
00:02:10,531 --> 00:02:11,365
Köszönöm.

30
00:02:12,800 --> 00:02:16,203
- Hűha.
- (Frankie felsóhajt)

31
00:02:16,236 --> 00:02:18,106
(nevetés)

32
00:02:18,138 --> 00:02:21,141
(villognak a fények)

33
00:02:22,342 --> 00:02:25,278
(lágy szinti zene)

34
00:02:29,550 --> 00:02:31,919
<i>♪ Nézze, hogyan ♪</i>

35
00:02:31,953 --> 00:02:37,324
<i>♪ Veszel valamit ♪</i>

36
00:02:37,357 --> 00:02:39,894
<i>♪ Mindössze annyit kell tennie ♪</i>

37
00:02:39,927 --> 00:02:42,530
<i>♪ Nézze, hogyan ♪</i>

38
00:02:42,563 --> 00:02:47,969
<i>♪ Veszel valamit ♪</i>

39
00:02:48,002 --> 00:02:50,605
<i>♪ Bla ay ah ah ♪</i>

40
00:02:50,638 --> 00:02:53,173
<i>♪ Nézze, hogyan ♪</i>

41
00:02:53,206 --> 00:02:56,309
<i>♪ Veszel valamit ♪</i>

42
00:02:59,212 --> 00:03:00,548
Szia, mama vagyok.

43
00:03:00,581 --> 00:03:01,849
Soha nem veszi fel a telefont.

44
00:03:01,883 --> 00:03:03,518
ivott már?

45
00:03:03,551 --> 00:03:05,520
Szerintem gyere haza
ha nem vagy

46
00:03:05,553 --> 00:03:07,855
iskolába mész és te
csak csinálom azokat a furcsa videókat.

47
00:03:11,224 --> 00:03:13,728
(szinti zene)

48
00:03:17,899 --> 00:03:20,333
(fojtott halandzsa)

49
00:03:20,367 --> 00:03:21,368
sajnálom?

50
00:03:21,401 --> 00:03:22,870
(fojtott halandzsa)

51
00:03:22,904 --> 00:03:24,706
Nem tudlak megérteni
keresztül-

52
00:03:24,739 --> 00:03:25,707
mondtam...

53
00:03:25,740 --> 00:03:27,675
(bacikat beszél)

54
00:03:27,709 --> 00:03:29,209
Ó.
Te filmezsz engem?

55
00:03:29,242 --> 00:03:30,410
- Nem, én...
- Gyere tiszta.

56
00:03:30,444 --> 00:03:32,113
Nem, én...

57
00:03:32,146 --> 00:03:35,149
Benne voltál a keretben,
de én forgattam a...

58
00:03:35,183 --> 00:03:36,651
Ott vannak ezek az emberek
és ott van ez a festmény

59
00:03:36,684 --> 00:03:37,952
csak ott lóg.

60
00:03:37,985 --> 00:03:38,820
Láthatom?

61
00:03:39,821 --> 00:03:40,588
Ööö...

62
00:03:40,621 --> 00:03:41,455
Igen.

63
00:03:45,325 --> 00:03:49,964
- (vicsorog)
- (Link kuncog)

64
00:03:49,997 --> 00:03:52,033
Igen, nem, ez nagyszerű.

65
00:03:52,066 --> 00:03:52,900
Köszönöm.

66
00:03:54,202 --> 00:03:55,570
Rendben,
tartanod kell a sajtomat

67
00:03:55,603 --> 00:03:56,938
és vigyáznod kell
a fejemből.

68
00:03:58,238 --> 00:03:59,841
Rendben, hölgyeim és uraim.

69
00:04:01,175 --> 00:04:04,078
Hé, emberek, tudok, kaphatok
kérem mindenki figyelmét?

70
00:04:04,112 --> 00:04:05,847
A falon mögöttem,

71
00:04:05,880 --> 00:04:08,315
ez nem csak egy szép kép
hogy elvonja a figyelmét

72
00:04:08,348 --> 00:04:11,451
miközben sorban állsz
hogy szart.

73
00:04:12,385 --> 00:04:14,254
És hogy őszinte legyek,
ahogy ti vagytok

74
00:04:14,287 --> 00:04:17,058
ennek a festménynek a kezelése
idegesíti a barátomat.

75
00:04:17,091 --> 00:04:19,627
Ez itt egy férfi lélek.

76
00:04:19,660 --> 00:04:21,195
Igen.

77
00:04:21,229 --> 00:04:24,632
Ő pedig,
abban a reményben viseli

78
00:04:24,665 --> 00:04:28,236
hogy a másodperc töredékére,
túllépsz a saját életeden.

79
00:04:28,268 --> 00:04:31,672
Lépj túl a szükségleteiden
csak vásárolni dolgokat.

80
00:04:33,040 --> 00:04:34,776
Szóval hölgyeim és uraim...

81
00:04:36,911 --> 00:04:37,745
Ez...

82
00:04:39,279 --> 00:04:40,480
Ez egy kiút.

83
00:04:41,749 --> 00:04:43,217
Tudod?

84
00:04:43,251 --> 00:04:44,218
(nevetés)

85
00:04:44,252 --> 00:04:45,186
Ah, ha ha ha ha, ho!

86
00:04:45,219 --> 00:04:47,021
Szóval egyél.

87
00:04:47,054 --> 00:04:49,791
Ne egyél cipőt.
Ne egyél gördeszkát.

88
00:04:49,824 --> 00:04:53,094
Ne egyél körömlakkot.
Edd meg a művészetet.

89
00:04:53,127 --> 00:04:54,662
Edd meg a művészetet! Edd meg a művészetet!

90
00:04:54,695 --> 00:04:56,130
Edd meg a művészetet!

91
00:04:56,164 --> 00:04:57,430
Jó az íze.
Nagyon jó ízű.

92
00:04:57,464 --> 00:04:58,866
Edd meg a művészetet.

93
00:04:58,900 --> 00:05:00,234
Most mind együtt.

94
00:05:00,268 --> 00:05:01,269
Edd meg a művészetet.

95
00:05:01,301 --> 00:05:02,970
Egyed a művészetet, egyél a művészetet,

96
00:05:03,004 --> 00:05:05,039
edd a művészetet, egyél a művészetet,

97
00:05:05,072 --> 00:05:06,473
edd meg a művészetet.

98
00:05:06,507 --> 00:05:07,742
Nem akarnak téged
ezt hallani,

99
00:05:07,775 --> 00:05:09,777
azt akarják, hogy továbbra is vásároljon!

100
00:05:09,811 --> 00:05:12,713
(lágy szinti zene)

101
00:05:23,191 --> 00:05:26,127
(gyors csevegés)

102
00:05:31,866 --> 00:05:35,002
(lágy szinti zene)

103
00:05:35,036 --> 00:05:37,305
(taps)

104
00:05:39,439 --> 00:05:42,176
(az emberek csevegnek)

105
00:05:42,210 --> 00:05:43,544
Ez egy mosoly volt?

106
00:05:45,279 --> 00:05:46,714
Nem.

107
00:05:46,747 --> 00:05:47,715
Nem, csak van valamim
a szememben.

108
00:05:47,748 --> 00:05:49,349
Megnézed?

109
00:05:49,382 --> 00:05:50,718
Azt hiszem, tényleg
valamit a szememben.

110
00:05:50,751 --> 00:05:52,352
- Ej, jaj.
- Nem, nem látod?

111
00:05:52,385 --> 00:05:53,721
Ez egy szempilla
vagy mint egy bug vagy valami?

112
00:05:53,754 --> 00:05:54,589
- Látod...
- Annyira durva.

113
00:05:54,622 --> 00:05:56,090
Szia Frankie.

114
00:05:56,123 --> 00:05:57,357
Rómeó.

115
00:05:57,390 --> 00:05:58,326
Befejezted a flörtölést?

116
00:05:59,160 --> 00:06:01,428
Judynak be kell jelentkeznie.

117
00:06:01,461 --> 00:06:02,462
Mit?

118
00:06:02,495 --> 00:06:03,664
A ma esti fellépéséért.

119
00:06:03,698 --> 00:06:05,032
Nem jön a baba, szóval...

120
00:06:07,068 --> 00:06:07,869
Ez elég durva.

121
00:06:07,902 --> 00:06:08,936
Nem.

122
00:06:08,970 --> 00:06:09,837
Lövések.

123
00:06:09,871 --> 00:06:11,138
Nem.

124
00:06:11,172 --> 00:06:13,440
(az emberek csevegnek)

125
00:06:13,473 --> 00:06:14,374
Legyünk furcsák.

126
00:06:14,407 --> 00:06:15,810
(csörög a szemüveg)

127
00:06:15,843 --> 00:06:18,713
(az emberek csevegnek)

128
00:06:18,746 --> 00:06:22,283
- (Frankie felsóhajt)
- (Jake morog)

129
00:06:22,316 --> 00:06:24,552
(taps)

130
00:06:25,853 --> 00:06:27,622
Hát nem csodálatos volt?

131
00:06:27,655 --> 00:06:28,623
Ó istenem.

132
00:06:28,656 --> 00:06:30,558
Nagyon örülök, hogy látlak.

133
00:06:30,591 --> 00:06:32,026
Hello, Judy vagyok, és ez az
a férjem, Marty, ott.

134
00:06:32,059 --> 00:06:34,028
Köszönj Marty.

135
00:06:34,061 --> 00:06:35,196
(fing)

136
00:06:35,229 --> 00:06:36,030
<i>Most hozzuk ki Faith-t.</i>

137
00:06:36,063 --> 00:06:37,765
Ó, istenem.

138
00:06:37,798 --> 00:06:40,668
(szintipop zene)

139
00:06:49,277 --> 00:06:54,282
<i>♪ Szivárványt képzeltem el ♪</i>

140
00:06:55,016 --> 00:06:58,886
<i>♪ A kezedben tartottad ♪</i>

141
00:06:58,920 --> 00:07:03,758
<i>♪ Voltak vakuim ♪</i>

142
00:07:03,791 --> 00:07:04,725
<i>♪ De láttad ♪</i>-t

143
00:07:04,759 --> 00:07:05,993
(csikorognak a gumik)

144
00:07:06,027 --> 00:07:08,029
(dudál)

145
00:07:09,931 --> 00:07:10,865
Szia.

146
00:07:10,898 --> 00:07:12,033
A széna a lovaknak való.

147
00:07:12,066 --> 00:07:12,900
Kandinszkij.

148
00:07:14,568 --> 00:07:15,770
A múlt héten a plázából.

149
00:07:19,307 --> 00:07:20,641
Beszélnem kell ezzel a lánnyal
nagyon gyorsan.

150
00:07:22,643 --> 00:07:24,545
Ó, igen.

151
00:07:24,578 --> 00:07:26,213
Igen. Elvesztetted az állásomat.

152
00:07:26,247 --> 00:07:27,782
Mi?

153
00:07:27,815 --> 00:07:29,283
Szóval most csótány vagy?

154
00:07:31,652 --> 00:07:32,920
(permetezés)

155
00:07:32,954 --> 00:07:34,288
- Igen.
- Mit csinálsz?

156
00:07:34,322 --> 00:07:35,022
- Ez egy baki lesz.
- Oké.

157
00:07:35,056 --> 00:07:35,790
(dudál)

158
00:07:35,823 --> 00:07:37,591
Menj körbe.

159
00:07:37,625 --> 00:07:38,693
Hé, nagyon szeretnék beszélni
neked.

160
00:07:38,726 --> 00:07:39,894
Megkaphatnám a számát?

161
00:07:39,927 --> 00:07:41,929
Nem.

162
00:07:41,963 --> 00:07:43,030
Nem, nekem nincs.

163
00:07:43,064 --> 00:07:44,732
Nincs telefonod?

164
00:07:44,765 --> 00:07:46,499
Nos, nekem egy sem kell.

165
00:07:48,436 --> 00:07:49,937
Hogyan nyúljak hozzád?

166
00:07:49,971 --> 00:07:51,272
Hollywood és Ivar.

167
00:07:51,305 --> 00:07:53,374
- Hollywood és Ivar?
- Igen.

168
00:07:53,407 --> 00:07:54,575
A sarok?

169
00:07:54,608 --> 00:07:56,243
A tetőn, öt után.

170
00:07:56,277 --> 00:07:57,712
Rendben.

171
00:07:57,745 --> 00:07:59,146
Nem, még nem!
Jaj, várj, sétálunk!

172
00:07:59,180 --> 00:08:01,415
A gyalogosok megkapták
az elsőbbség, ember.

173
00:08:01,449 --> 00:08:02,283
Szar.

174
00:08:04,118 --> 00:08:09,123
- (a lány nevet)
- (víz fröccsenése)

175
00:08:12,593 --> 00:08:13,995
Rendben, mutasd meg a legjobbat!

176
00:08:16,964 --> 00:08:19,834
- (fröccsenések)
- Nem rossz.

177
00:08:19,867 --> 00:08:23,070
Hogy csináltam, csótányember?

178
00:08:23,104 --> 00:08:24,605
Ez volt...

179
00:08:25,673 --> 00:08:28,309
Ez egy ötös.
Ah, gyerünk.

180
00:08:28,342 --> 00:08:29,176
Öt?

181
00:08:32,046 --> 00:08:36,684
- (fröccsenés)
- (Link nevet)

182
00:08:36,717 --> 00:08:37,651
Hogy hívod ezt?

183
00:08:37,685 --> 00:08:38,853
Ez egy vágókés.

184
00:08:38,886 --> 00:08:40,054
- Egy kést?
- Igen.

185
00:08:41,288 --> 00:08:43,357
És hogy hívják
az a csótányjelmez?

186
00:08:43,391 --> 00:08:44,859
(Link nevet)

187
00:08:44,892 --> 00:08:45,860
Ez a napi munkám.

188
00:08:46,727 --> 00:08:48,763
Gondolod, hogy tudsz jobban?

189
00:08:48,796 --> 00:08:51,832
Igen.

190
00:08:51,866 --> 00:08:52,700
Szia.

191
00:08:55,236 --> 00:08:56,871
- (fröccsenés)
- Ó!

192
00:08:56,904 --> 00:09:01,108
Igen!
(taps)

193
00:09:01,142 --> 00:09:02,209
Komolyan?

194
00:09:02,243 --> 00:09:03,677
Olyan, mint egy ötös.

195
00:09:03,711 --> 00:09:05,446
Mit fogok mondani?
Ez egy ötös.

196
00:09:05,479 --> 00:09:07,381
Felvettem a beszédedet
és feltettem a YouTube-ra

197
00:09:07,415 --> 00:09:09,784
és nagyon jól megy.

198
00:09:09,817 --> 00:09:11,318
Mint tényleg, nagyon,
igazán jól,

199
00:09:11,352 --> 00:09:14,055
és már olyan is van,
2000 megtekintés.

200
00:09:15,256 --> 00:09:16,891
Ez sok?

201
00:09:16,924 --> 00:09:18,726
Nekem igen.

202
00:09:18,759 --> 00:09:20,361
Csak olyanom van, tudod,
alig 100 feliratkozó.

203
00:09:20,394 --> 00:09:21,862
nem tudom,
az emberek kommentálnak dolgokat

204
00:09:21,896 --> 00:09:23,197
és ez mind nagyon pozitív
és...

205
00:09:24,498 --> 00:09:25,332
Ez jó.

206
00:09:27,168 --> 00:09:29,504
(fröccsenés)

207
00:09:30,838 --> 00:09:32,006
Milyen volt?

208
00:09:32,039 --> 00:09:33,107
Ez egy hetes.

209
00:09:34,575 --> 00:09:35,976
Sammy, ideje indulni.

210
00:09:36,010 --> 00:09:37,378
Mondj búcsút Link barátodnak.

211
00:09:37,411 --> 00:09:39,246
De még nem végeztünk.

212
00:09:39,280 --> 00:09:41,182
Rendben van,
később fejezzük be.

213
00:09:43,384 --> 00:09:44,985
Rendben?

214
00:09:45,019 --> 00:09:46,720
Gyerünk, Sammy.

215
00:09:46,754 --> 00:09:47,955
Köszönöm, hogy figyeltél rá.

216
00:09:48,856 --> 00:09:49,857
Igen, persze.

217
00:09:52,893 --> 00:09:53,961
Jó neked.

218
00:09:55,629 --> 00:09:58,399
(fröccsenés)

219
00:09:58,432 --> 00:10:00,401
szeretném adni neked
az én információim

220
00:10:00,434 --> 00:10:03,404
így ha akarod
megkereshetsz.

221
00:10:03,437 --> 00:10:05,406
A Magic Alley bárban dolgozom.

222
00:10:07,274 --> 00:10:09,076
Ez egy bár a bűvészeknek?

223
00:10:09,110 --> 00:10:10,911
Nem, néha van
vannak ott varázslók

224
00:10:10,945 --> 00:10:12,379
de ez csak egy rendes bár.

225
00:10:12,413 --> 00:10:13,981
Nincs is olyan messze
innen.

226
00:10:16,551 --> 00:10:19,019
Ó, megnézem
roach man menetrendje.

227
00:10:19,053 --> 00:10:19,920
Ő egy elfoglalt srác.

228
00:10:21,222 --> 00:10:23,124
Oké, felteszem
a cipődben.

229
00:10:25,426 --> 00:10:28,262
(víz fröccsenése)

230
00:10:29,630 --> 00:10:34,635
- (lágy jazz zene)
- (az emberek csevegnek)

231
00:10:41,008 --> 00:10:43,077
Nem értem az emberek ízlését
többé.

232
00:10:43,110 --> 00:10:44,378
Az embereknek már nincs ízlésük.

233
00:10:44,411 --> 00:10:45,813
Egyszerűen kanosak.

234
00:10:47,781 --> 00:10:49,283
Hát ez tényleg lehangoló.

235
00:10:50,317 --> 00:10:52,653
- Sírni akarok.
- (víz fröccsenés)

236
00:10:52,686 --> 00:10:53,921
(nevet)

237
00:10:53,954 --> 00:10:55,489
- Jó, igaz?
- Igen.

238
00:10:55,524 --> 00:10:57,224
Tudod mi mást
igazán szomorúvá tesz?

239
00:10:57,258 --> 00:10:59,059
Hát sziasztok fiúk és lányok.

240
00:10:59,093 --> 00:11:01,395
Ne csak a tollakat szereted
és harangok?

241
00:11:01,428 --> 00:11:02,597
(Frankie felsóhajt)

242
00:11:02,631 --> 00:11:03,430
(böfög)

243
00:11:03,464 --> 00:11:04,265
éhes vagyok.

244
00:11:04,298 --> 00:11:05,266
Te kicsi baba.

245
00:11:05,299 --> 00:11:06,500
Kell neki a tej.

246
00:11:06,535 --> 00:11:08,169
Finom, meleg tej.

247
00:11:08,202 --> 00:11:10,437
- Gúúúúúúúúúúúúúúúúúúúú.
- (taps)

248
00:11:10,471 --> 00:11:11,640
Igen.

249
00:11:11,672 --> 00:11:14,008
Ó, várj, valami szaga van.

250
00:11:14,041 --> 00:11:15,442
Ez valami gáz lehet.

251
00:11:16,443 --> 00:11:18,647
- Böfög, bébi, böfög.
- (az emberek nevetnek)

252
00:11:18,679 --> 00:11:20,515
- Egy kis gáz.
- Állj!

253
00:11:20,549 --> 00:11:21,415
Hú!

254
00:11:21,448 --> 00:11:22,651
mi a?

255
00:11:22,683 --> 00:11:24,952
Állj, állj!

256
00:11:24,985 --> 00:11:26,153
Hadd lássam ezt.

257
00:11:26,187 --> 00:11:27,421
Kihozlak innen.

258
00:11:27,454 --> 00:11:28,856
- Bízzon bennem.
- A gázos.

259
00:11:28,889 --> 00:11:31,859
Ó! Figyelj,
ti anyáskodók!

260
00:11:31,892 --> 00:11:33,194
(nevet)

261
00:11:33,227 --> 00:11:35,496
(nevet)
Hűha.

262
00:11:35,530 --> 00:11:37,599
Ez a szar nem vicces.

263
00:11:37,632 --> 00:11:39,333
- Hé!
- Ez a szar csak aljas.

264
00:11:39,366 --> 00:11:41,869
Jaj, hagyd az öregasszonyt
fejezd be a tetteit, te őrült.

265
00:11:41,902 --> 00:11:43,638
Ó, te fel akarsz jönni

266
00:11:43,672 --> 00:11:45,272
és megszívja az üveget
miközben mindenki nevet?

267
00:11:45,306 --> 00:11:48,108
Légy a vendégem, te náci keksz!

268
00:11:48,142 --> 00:11:49,176
náci cra...

269
00:11:50,311 --> 00:11:52,980
Hé! Vedd vissza a segged
a hülye kukába, miért nem?

270
00:11:53,814 --> 00:11:55,115
- Igen.
- Ó, ez olyan vicces!

271
00:11:55,149 --> 00:11:57,117
- Nem, Marty?
- (feszült zene)

272
00:11:57,151 --> 00:11:58,319
Bassza meg!

273
00:11:58,352 --> 00:11:59,453
Ó, nézd, ő tud futni!

274
00:11:59,486 --> 00:12:01,021
Bassza meg.

275
00:12:01,055 --> 00:12:05,759
- (feszült, drámai zene)
- (nevet)

276
00:12:06,661 --> 00:12:10,397
- (taps)
- (feszült, drámai zene)

277
00:12:10,431 --> 00:12:12,534
Ez Hollywood,
amikor még a bogarak

278
00:12:12,567 --> 00:12:14,235
szeretem a reflektorfényt.

279
00:12:17,706 --> 00:12:18,806
- Jól vagy?
- Igen, igen, igen.

280
00:12:18,839 --> 00:12:20,074
megvan. megvan.

281
00:12:20,107 --> 00:12:21,475
Oké, oké, oké.

282
00:12:21,509 --> 00:12:22,677
- Jól vagy?
- Hé, velem van.

283
00:12:22,711 --> 00:12:23,877
Velem van. Ő a barátom.

284
00:12:23,911 --> 00:12:24,679
- Ő a barátom.
- Jól vagyok.

285
00:12:24,713 --> 00:12:25,547
Gyerünk.

286
00:12:26,615 --> 00:12:27,781
Jézus Krisztus.

287
00:12:28,916 --> 00:12:30,484
(Link nevet)

288
00:12:30,518 --> 00:12:32,253
Hé, hé, hé.

289
00:12:32,286 --> 00:12:33,387
- Hé.
- (Link nevet)

290
00:12:33,420 --> 00:12:35,155
Köszönöm a szolgáltatást.

291
00:12:35,189 --> 00:12:37,825
Első osztályú szolgáltatás.
Köszönöm.

292
00:12:37,858 --> 00:12:38,693
Istenem.

293
00:12:39,628 --> 00:12:42,129
(Link nevet)

294
00:12:44,798 --> 00:12:47,401
Tudod, hogy fizetnek nekem
hogy ezt tegye.

295
00:12:48,570 --> 00:12:49,403
Hát...

296
00:12:52,574 --> 00:12:54,441
(sóhajt)

297
00:12:54,475 --> 00:12:55,543
Hát, nem úgy tűntél
jól érezted magad.

298
00:12:57,077 --> 00:12:59,480
(halk zene)

299
00:13:03,150 --> 00:13:06,887
így van,
ez a te dolgod?

300
00:13:06,920 --> 00:13:09,056
Állatjelmezbe öltözni?

301
00:13:09,089 --> 00:13:10,257
Ööö...

302
00:13:11,425 --> 00:13:12,259
Nos, tudod,

303
00:13:14,228 --> 00:13:17,231
ha jelmezben vagy, akkor az
könnyebb észrevenni a többi korcsot.

304
00:13:21,636 --> 00:13:23,270
Filmezhetlek?

305
00:13:23,304 --> 00:13:25,507
Persze, furcsa.

306
00:13:27,908 --> 00:13:29,076
Ó.

307
00:13:29,109 --> 00:13:31,045
Ha itt kitakarítasz.

308
00:13:31,078 --> 00:13:34,582
(Frankie kuncog)
oké.

309
00:13:38,919 --> 00:13:40,454
- Pont itt?
- Igen.

310
00:13:40,487 --> 00:13:45,492
- Oké.
- (lágy szinti zene)

311
00:14:06,548 --> 00:14:10,585
Elmondod
miért nem szereted a mobiltelefonokat?

312
00:14:10,618 --> 00:14:12,821
Elmondod
miért nem szívsz cracket?

313
00:14:14,221 --> 00:14:17,291
Ez az oka annak.
Mert hol vagy?

314
00:14:18,192 --> 00:14:19,426
Itt vagyok.

315
00:14:19,460 --> 00:14:20,294
Nem, fel kell hagynod a szokásoddal.

316
00:14:20,327 --> 00:14:21,830
Szia. Ez az enyém.

317
00:14:21,862 --> 00:14:23,030
Hé, hé, hé.
Kérem, adja vissza.

318
00:14:23,063 --> 00:14:25,032
Szia.

319
00:14:25,065 --> 00:14:27,468
(morog)

320
00:14:27,502 --> 00:14:29,671
Ó! (nevet)

321
00:14:29,704 --> 00:14:31,806
(nevetés)

322
00:14:32,973 --> 00:14:34,709
- Eszel mogyorót?
- Mit?

323
00:14:34,743 --> 00:14:36,210
Tudsz mogyorót enni?

324
00:14:36,243 --> 00:14:37,378
Sok a földimogyoró
a thai ételekben.

325
00:14:38,312 --> 00:14:40,849
Thaiföldön leszek
holnap Bronsonon

326
00:14:40,881 --> 00:14:41,882
ha jönni akar.

327
00:14:42,717 --> 00:14:43,818
Dél.

328
00:14:43,852 --> 00:14:44,686
Rendben.

329
00:14:45,553 --> 00:14:47,388
A nevem egyébként Link.

330
00:14:50,090 --> 00:14:50,891
Itt jön a babád.

331
00:14:50,924 --> 00:14:51,760
Várjon.

332
00:14:52,660 --> 00:14:53,628
Bassza meg!

333
00:14:53,661 --> 00:14:54,629
Hú, elkapta.

334
00:14:54,662 --> 00:14:56,330
A tömeg megvadul.

335
00:14:57,565 --> 00:14:58,399
Seggfej.

336
00:15:02,002 --> 00:15:03,303
(az emberek csevegnek)

337
00:15:03,337 --> 00:15:04,506
- (Frankie nevet)
- Ez őrültség.

338
00:15:04,539 --> 00:15:05,472
Mi a...

339
00:15:05,507 --> 00:15:06,508
Óóó.

340
00:15:06,541 --> 00:15:07,575
Szia-óó.

341
00:15:07,609 --> 00:15:08,409
Óóó.

342
00:15:08,442 --> 00:15:09,276
Hú, hú.

343
00:15:10,210 --> 00:15:11,044
mi a?

344
00:15:12,413 --> 00:15:13,914
Mágikus.

345
00:15:13,947 --> 00:15:15,382
Hűha.

346
00:15:15,416 --> 00:15:16,851
Szóval, mit,
gyakran jársz ide?

347
00:15:16,885 --> 00:15:18,218
Nem, kérem. Kérlek, beszélj velem.

348
00:15:18,252 --> 00:15:19,153
Beszélj hozzám. Beszélj hozzám.

349
00:15:19,186 --> 00:15:20,020
Kérlek gyere vissza.

350
00:15:21,623 --> 00:15:23,090
Csak egy kicsit.

351
00:15:23,123 --> 00:15:24,559
Rendben,
mit akarsz tudni?

352
00:15:27,127 --> 00:15:28,530
Mesélj a szüleidről.

353
00:15:28,563 --> 00:15:29,396
Meghaltak.

354
00:15:30,532 --> 00:15:31,331
Igazán?

355
00:15:31,365 --> 00:15:32,834
Igen.

356
00:15:32,867 --> 00:15:33,735
nagyon sajnálom.

357
00:15:33,768 --> 00:15:34,636
Minden rendben.

358
00:15:35,936 --> 00:15:36,905
Nagyon régen volt.

359
00:15:38,272 --> 00:15:39,072
(sóhajt)

360
00:15:39,106 --> 00:15:40,542
Kanyaró.

361
00:15:40,575 --> 00:15:42,176
Kanyaró?

362
00:15:42,209 --> 00:15:44,278
Polgárháború volt,
szóval, tudod.

363
00:15:45,212 --> 00:15:48,115
Tényleg meghaltak a szüleid?
vagy te...

364
00:15:48,148 --> 00:15:49,383
Igen.

365
00:15:49,416 --> 00:15:51,753
Oké, akkor ezt mondd el.

366
00:15:51,786 --> 00:15:53,555
Milyen érzés ez?

367
00:15:53,588 --> 00:15:55,122
Rendben.

368
00:15:55,155 --> 00:15:56,558
Igen.

369
00:15:56,591 --> 00:15:58,660
(mordul)

370
00:16:02,129 --> 00:16:04,298
Miért nem mondasz valamit
igazán mély és megindító,

371
00:16:04,331 --> 00:16:05,733
csak úgy?
(pattintja az ujjait)

372
00:16:05,767 --> 00:16:07,234
Gyerünk, meg tudod csinálni.

373
00:16:07,267 --> 00:16:08,870
Nem, de komolyan.

374
00:16:08,903 --> 00:16:10,672
Mit akarsz csinálni
az életeddel, Frankie?

375
00:16:13,741 --> 00:16:15,375
Nem tudom.

376
00:16:15,409 --> 00:16:17,144
Oké, ha tudnád,
mi lenne az?

377
00:16:17,177 --> 00:16:18,780
Nem tudom. nem tudom
amit éppen csinálok.

378
00:16:18,813 --> 00:16:22,282
Nem tudom, mit akarok csinálni.
Nem tudom.

379
00:16:22,316 --> 00:16:24,117
Művészetet akarsz csinálni?

380
00:16:24,151 --> 00:16:25,553
Persze, művészetet akarok csinálni.

381
00:16:25,587 --> 00:16:26,987
Hűha.

382
00:16:27,020 --> 00:16:28,823
Ez nagyszerű.

383
00:16:28,857 --> 00:16:30,424
Rendben, hát milyen
azokból a dolgokból, amelyeket elkészíteni szeretne?

384
00:16:30,457 --> 00:16:32,560
Nem tudom.

385
00:16:32,594 --> 00:16:36,296
Olyan dolgokat akarok csinálni
éreztetni másokkal dolgokat.

386
00:16:38,265 --> 00:16:39,834
Minden rendben.
Mesélj a hegről.

387
00:16:41,703 --> 00:16:44,137
(halk zene)

388
00:16:45,005 --> 00:16:45,874
Miért tetted ezt?

389
00:16:47,007 --> 00:16:48,843
Ez gyönyörű.
Ez egy részed.

390
00:16:48,877 --> 00:16:50,678
Minden rendben.
Az intimitás szintje túl magas.

391
00:16:50,712 --> 00:16:51,546
A küldetés megszakítása.

392
00:16:53,046 --> 00:16:54,616
(Frankie nevet)

393
00:16:54,649 --> 00:16:56,183
Egyáltalán nézted
az általam közzétett videó?

394
00:16:56,216 --> 00:16:57,752
Nem.

395
00:16:57,785 --> 00:16:59,988
Az emberek valóban reagáltak rá.
Neked.

396
00:17:01,121 --> 00:17:02,924
Nem is tudod
milyen nehéz

397
00:17:02,957 --> 00:17:04,458
hogy nézeteket szerezzen az interneten.

398
00:17:05,392 --> 00:17:07,829
Csak néznéd
a kommenteknél?

399
00:17:14,368 --> 00:17:16,838
"Az egyetlen dolog, ami kétséges
a beszéddel kapcsolatban

400
00:17:16,871 --> 00:17:19,039
hogy ez tesz-e engem
hányni akar

401
00:17:19,072 --> 00:17:21,141
vagy megölöm magam, aztán hányok."

402
00:17:21,174 --> 00:17:22,644
ez...

403
00:17:22,677 --> 00:17:24,211
Aláírták
őszintén mindenki.

404
00:17:24,244 --> 00:17:25,880
Ez olyan édes.

405
00:17:25,914 --> 00:17:27,515
Köszönöm, hogy megmutattad.

406
00:17:27,549 --> 00:17:28,950
Vannak pozitívabbak is
mint a csúnyaakat.

407
00:17:28,983 --> 00:17:30,018
Rendben,
szóval mit akarsz csinálni?

408
00:17:30,050 --> 00:17:31,251
Művészetet akarsz csinálni,

409
00:17:32,319 --> 00:17:35,422
vagy megerősítést akarsz hajszolni
arctalan idegenektől?

410
00:17:43,998 --> 00:17:45,533
Mindkét.

411
00:17:45,567 --> 00:17:46,701
Menj ki a házamból.

412
00:17:48,235 --> 00:17:49,737
beköltözöm.

413
00:17:49,771 --> 00:17:51,706
Nincs elég hely
kettőre.

414
00:17:51,739 --> 00:17:52,574
Lásd.

415
00:17:53,841 --> 00:17:55,242
- Szuper szűk.
- (Frankie nevet)

416
00:17:55,275 --> 00:17:56,578
Valójában valahogy működik.

417
00:17:58,046 --> 00:18:00,414
(halk zene)

418
00:18:01,448 --> 00:18:06,453
- (halk zongorazene)
- <i>♪ Sikíts, mint a nyöszörgő szerelmesek ♪</i>

419
00:18:06,955 --> 00:18:10,457
<i>♪ Minden szerelem árad ♪</i>

420
00:18:11,626 --> 00:18:12,894
(dörrenések)

421
00:18:12,927 --> 00:18:14,428
És jobb, ha jobb leszel
ma este.

422
00:18:16,564 --> 00:18:20,001
<i>♪ Minden szerelem árad
szívemből ♪</i>

423
00:18:20,034 --> 00:18:22,570
(csörög a telefon)

424
00:18:23,638 --> 00:18:28,610
- (az emberek csevegnek)
- (halk zongorazene)

425
00:18:31,445 --> 00:18:35,382
<i>♪ A szívemből árad ♪</i>

426
00:18:35,415 --> 00:18:40,088
<i>♪ Minden szerelem árad
szívemből ♪</i>

427
00:18:41,990 --> 00:18:46,995
- (halk zongorazene)
- (az emberek csevegnek)

428
00:19:01,609 --> 00:19:02,777
Psst.

429
00:19:08,750 --> 00:19:09,784
mit csinálsz?

430
00:19:11,519 --> 00:19:12,720
Megpróbál alacsony profilt tartani.

431
00:19:12,754 --> 00:19:14,388
Nem nagyon szeretnek itt engem.

432
00:19:14,421 --> 00:19:15,590
Emlékszel?

433
00:19:15,623 --> 00:19:16,524
Van telefonod?

434
00:19:19,761 --> 00:19:21,395
Telefonokra gondoltam
crack kokain volt.

435
00:19:21,428 --> 00:19:23,831
Nos, hogy legyőzzük a fenevadat,
először neked kell

436
00:19:23,865 --> 00:19:24,732
bejutni a hasába.

437
00:19:24,766 --> 00:19:25,600
Nézd...

438
00:19:27,635 --> 00:19:29,202
Belevágok a hajszába, kölyök.

439
00:19:31,371 --> 00:19:32,607
Szerintem van benned potenciál.

440
00:19:32,640 --> 00:19:33,641
A következő képet szeretném csinálni.

441
00:19:36,044 --> 00:19:37,111
- Tényleg?
- Igen.

442
00:19:39,947 --> 00:19:41,015
Mi? Jelenleg?

443
00:19:41,049 --> 00:19:41,683
Igen, azonnal, menjünk.

444
00:19:41,716 --> 00:19:42,917
Nem.

445
00:19:42,950 --> 00:19:43,918
A műszakom közepén vagyok.

446
00:19:43,951 --> 00:19:45,019
Bassza meg a műszakot.

447
00:19:45,053 --> 00:19:45,920
(Frankie nevet)

448
00:19:45,953 --> 00:19:47,254
Gyerünk.

449
00:19:47,287 --> 00:19:48,756
Nem mindenki tudja kibaszni a műszakot.

450
00:19:48,790 --> 00:19:50,658
Néhány embernek van
hogy elmenjenek a műszakjukba.

451
00:19:50,692 --> 00:19:52,660
Néhány ember.
Te szeretnél azok lenni néhány ember?

452
00:19:52,694 --> 00:19:53,761
Nem.

453
00:19:53,795 --> 00:19:55,228
Akkor mi akarsz lenni?

454
00:19:56,463 --> 00:19:58,099
A másik fajta ember.

455
00:19:58,132 --> 00:19:59,734
Szóval mutasd meg. Bassza meg a műszakot.

456
00:20:00,702 --> 00:20:01,869
Bassza meg a műszakot.

457
00:20:01,903 --> 00:20:02,704
Bassza meg a műszakot.

458
00:20:02,737 --> 00:20:03,705
Baszd meg ezt a helyet.

459
00:20:03,738 --> 00:20:05,305
Baszd meg ezt a helyet.

460
00:20:05,338 --> 00:20:06,874
Basszus öltözz fel
egy kibaszott baba jelmezben.

461
00:20:06,908 --> 00:20:08,109
Igen, igen.

462
00:20:08,142 --> 00:20:08,943
Bassza meg az embereket, akik a mosogatóba szarnak.

463
00:20:08,976 --> 00:20:10,044
Bassza meg az embereket, akik...

464
00:20:10,078 --> 00:20:11,278
- Várj, mi...
- Igen.

465
00:20:11,311 --> 00:20:13,380
Baszd meg a főnökömet, baszd meg az egyenruhámat.

466
00:20:13,413 --> 00:20:14,414
Oké, menjünk.

467
00:20:16,517 --> 00:20:18,052
Hú, hú, hú,
hú, hú, hú, hú.

468
00:20:18,086 --> 00:20:19,554
Hú, hol a kocsid?

469
00:20:19,587 --> 00:20:20,521
eladtam.

470
00:20:20,555 --> 00:20:21,354
bérleti díjat kellett fizetnem.

471
00:20:21,388 --> 00:20:22,222
komolyan gondolod?

472
00:20:22,255 --> 00:20:24,357
Mhm. Menjünk.

473
00:20:24,391 --> 00:20:26,194
Ööö...

474
00:20:26,226 --> 00:20:28,896
(Link nyög)

475
00:20:31,231 --> 00:20:33,500
Három, kettő, egy, robbanás.

476
00:20:33,534 --> 00:20:36,003
Hú, figyeld a sarkot,
figyeld a sarkot.

477
00:20:36,037 --> 00:20:37,739
Irány az új világ!

478
00:20:38,840 --> 00:20:42,510
(vidám szinti pop zene)

479
00:20:42,543 --> 00:20:43,678
Mi lenne, ha eltakarnám a szemed?

480
00:20:43,711 --> 00:20:44,746
Szeretném, ha nem takarná el a szemem.

481
00:20:44,779 --> 00:20:46,379
Nem, nem, nem, nem, nem.

482
00:20:47,380 --> 00:20:50,283
(lágy szinti zene)

483
00:20:52,920 --> 00:20:54,589
(Link morog)

484
00:20:54,622 --> 00:20:55,455
mit tettem?

485
00:20:59,292 --> 00:21:02,262
Csodálatos dolgot csináltál.
(nevet)

486
00:21:02,295 --> 00:21:04,665
Kimentem a munkámból.

487
00:21:04,699 --> 00:21:08,536
nincs pénzem
és fogalmam sincs, hogyan szerezhetek ilyet.

488
00:21:10,571 --> 00:21:11,773
Ez a kezdet.

489
00:21:12,707 --> 00:21:14,041
A munkanélküliségtől.

490
00:21:14,075 --> 00:21:15,275
Nem.

491
00:21:15,308 --> 00:21:18,179
Hát igen, de mindenből.

492
00:21:18,212 --> 00:21:20,081
Most már csak lehet
koncentrálj a művészetedre.

493
00:21:20,114 --> 00:21:21,082
Mhm.

494
00:21:21,115 --> 00:21:22,315
Ez egy nagyszerű ötlet.

495
00:21:23,785 --> 00:21:25,219
mit csinálsz?

496
00:21:25,253 --> 00:21:27,054
- (Link morogva)
- (erősen lélegzik)

497
00:21:27,088 --> 00:21:27,989
kényelmetlenül érzem magam.

498
00:21:29,791 --> 00:21:30,691
(Link morog)

499
00:21:30,725 --> 00:21:31,559
Menj ki.

500
00:21:33,094 --> 00:21:34,494
Ki kell űznünk a démonokat.

501
00:21:35,563 --> 00:21:36,864
- Ki kell űzni a démonokat.
- Nem, nem, nem, nem.

502
00:21:36,898 --> 00:21:38,298
Ez hülyeség.

503
00:21:38,331 --> 00:21:39,534
- Nincsenek démonok.
- Igen, nem, ez hülyeség.

504
00:21:39,567 --> 00:21:40,935
Hülyének kell lenned, hogy okos legyél.

505
00:21:40,968 --> 00:21:42,103
(nevet)

506
00:21:42,136 --> 00:21:43,104
Nem, nem, nem, nem, nem.

507
00:21:43,137 --> 00:21:44,105
Ez hülyeség.

508
00:21:44,138 --> 00:21:45,640
Ki kell dobnunk őket.

509
00:21:45,673 --> 00:21:47,141
- Ki kell dobnunk őket.
- Mi vagy te...

510
00:21:47,175 --> 00:21:48,543
Kiűzd a démonokat.

511
00:21:48,576 --> 00:21:50,978
Gyerünk,
Nem akarok egyedül táncolni.

512
00:21:51,012 --> 00:21:55,283
- Gyere, táncolj velem.
- <i>♪ Gyere és légy velem ♪</i>

513
00:21:55,315 --> 00:21:58,920
<i>♪ Legyen ♪</i>

514
00:21:58,953 --> 00:22:02,723
<i>♪ A szerelmem folyamatosan növekszik ♪</i>

515
00:22:02,757 --> 00:22:06,594
<i>♪ Szóval gyerünk, vezess ♪</i>

516
00:22:06,627 --> 00:22:10,565
<i>♪ Magam főztem neked ♪</i>

517
00:22:10,598 --> 00:22:15,169
<i>♪ Sokat jelentesz nekem ♪</i>

518
00:22:15,203 --> 00:22:19,907
<i>♪ A többiért:
életem hátralévő részében ♪</i>

519
00:22:19,941 --> 00:22:22,977
(vidám diszkózene)

520
00:22:27,648 --> 00:22:29,116
Ó, nem kellett mozdulnod.

521
00:22:29,150 --> 00:22:30,184
most tettem fel
közvetlenül a zsebében.

522
00:22:30,218 --> 00:22:31,519
Rendben, nem mozdulok.

523
00:22:31,552 --> 00:22:35,156
Nem. (nevet)

524
00:22:35,189 --> 00:22:38,292
(vidám diszkózene)

525
00:22:39,861 --> 00:22:42,630
<i>♪ Lásd a szerelmedet, bébi ♪</i>

526
00:22:42,663 --> 00:22:43,664
- Oké, te egy ninja vagy.
- Mhm.

527
00:22:43,698 --> 00:22:45,099
nindzsa vagyok.

528
00:22:45,132 --> 00:22:47,101
Adsz egy támadást
és egy visszavonulás.

529
00:22:47,134 --> 00:22:48,536
Gyors, déli mancs.

530
00:22:49,369 --> 00:22:52,039
(Frankie kiabál)

531
00:22:52,907 --> 00:22:55,076
(üvöltés)

532
00:22:56,043 --> 00:23:00,848
<i>♪ Szeretlek, szeretlek ♪</i>

533
00:23:00,882 --> 00:23:02,984
<i>♪ Szeretlek, kicsim, egész éjjel ♪</i>

534
00:23:03,017 --> 00:23:05,219
Szerintem anyám gondolkodik
Kibaszott vagyok.

535
00:23:11,092 --> 00:23:12,193
Te egy fasz vagy.

536
00:23:14,996 --> 00:23:16,097
Ő egy fasz.

537
00:23:17,430 --> 00:23:18,398
Kibaszott vagyok.

538
00:23:22,570 --> 00:23:23,905
Mindenki baromira van most.

539
00:23:23,938 --> 00:23:26,140
Ez csak a beállítás.

540
00:23:26,173 --> 00:23:28,776
Senki sem érzi úgy
hozzátartoznak, tudod?

541
00:23:30,278 --> 00:23:31,879
Az emberek csak úgy felrobbannak.

542
00:23:34,248 --> 00:23:36,717
Tudod, vannak
emberek most odakint

543
00:23:36,751 --> 00:23:38,686
akik nem azonosítják magukat embernek.

544
00:23:38,719 --> 00:23:43,391
Azt hiszik, hogy állatok
rossz testbe zárva,

545
00:23:43,423 --> 00:23:45,159
és vezetnek
vállalatok dió

546
00:23:45,192 --> 00:23:47,395
mert hogy vagy
piaci tornacipőt valakinek

547
00:23:47,427 --> 00:23:48,562
ki hiszi, hogy macska?

548
00:23:52,366 --> 00:23:53,433
Mi?

549
00:23:53,466 --> 00:23:54,302
Ennyi.

550
00:23:55,369 --> 00:23:56,570
mit mondtam?

551
00:23:56,604 --> 00:23:58,940
Pontosan. El kell mondani valamit.

552
00:23:58,973 --> 00:24:00,508
Mint az állati dolgok?
miről beszélsz?

553
00:24:00,541 --> 00:24:01,876
Nem.

554
00:24:01,909 --> 00:24:03,344
Öhm...

555
00:24:03,377 --> 00:24:04,211
Ah...

556
00:24:05,713 --> 00:24:06,547
oké.

557
00:24:12,320 --> 00:24:13,921
Ez az, amit az emberek
reagálnak,

558
00:24:13,955 --> 00:24:15,690
mondasz valamit,
szóval csak annyit kell tennem

559
00:24:15,723 --> 00:24:17,425
kitalálni
hogyan ragadja meg a mondandóját

560
00:24:17,457 --> 00:24:20,328
anélkül, hogy csak te lennél
mondandó dolgokat.

561
00:24:26,934 --> 00:24:28,235
Bud, te teszel engem
mint olyan rossz pozíció...

562
00:24:28,269 --> 00:24:29,469
Sok hamis személyi igazolványt láttam.

563
00:24:29,503 --> 00:24:30,905
Ez olyan szörnyű.

564
00:24:30,938 --> 00:24:32,940
Ez olyan szörnyű ötlet.

565
00:24:32,974 --> 00:24:35,576
Mintha leszakadna a matrica.
Tedd jobban.

566
00:24:35,609 --> 00:24:36,644
Menj csak berúgni.

567
00:24:37,511 --> 00:24:38,512
Ne legyél túl részeg.

568
00:24:47,254 --> 00:24:48,055
Psst.

569
00:24:48,089 --> 00:24:50,091
(liheg)

570
00:24:51,592 --> 00:24:52,526
mi újság?

571
00:24:53,493 --> 00:24:55,463
Együttest alapítunk.

572
00:24:55,495 --> 00:24:56,797
Jól vagytok srácok?

573
00:24:57,765 --> 00:24:59,667
Íróra van szükségünk. Szívunk.

574
00:24:59,700 --> 00:25:01,235
Benne vagy?

575
00:25:01,268 --> 00:25:02,770
Író kell? Minek?

576
00:25:04,839 --> 00:25:05,940
Titkos projekt.

577
00:25:08,209 --> 00:25:09,243
(vidám ütős zene)

578
00:25:09,276 --> 00:25:10,277
A francba, anya, mennem kell.

579
00:25:10,311 --> 00:25:11,145
<i>Jó, mi újság?</i>

580
00:25:11,178 --> 00:25:12,947
Jaj, mi újság?

581
00:25:12,980 --> 00:25:14,348
Köszönöm a ráhangolódást
és nézd meg ezt a videót.

582
00:25:14,382 --> 00:25:15,416
Ennek a videónak a megtekintése.

583
00:25:15,449 --> 00:25:17,518
Rock hatás.

584
00:25:17,551 --> 00:25:19,954
A kibaszott életem meg minden
a kábult segg szar körülöttem.

585
00:25:19,987 --> 00:25:21,956
A szülők a YouTube-ot használják
bébiszitterként.

586
00:25:21,989 --> 00:25:24,191
Mint a kis unokahúgom
aki hét éves,

587
00:25:24,225 --> 00:25:26,694
imádja ezeket a srácokat
akik nem tesznek és nem mondanak semmit

588
00:25:26,727 --> 00:25:28,796
és népszerűsíts egy életmódot
hogy ne csinálj és ne mondj semmit.

589
00:25:28,829 --> 00:25:30,031
Nincs is szükségem erre a telefonra.

590
00:25:30,064 --> 00:25:31,298
(lányok sikítanak)

591
00:25:31,332 --> 00:25:32,299
<i>Rendben van?</i>

592
00:25:32,333 --> 00:25:33,300
Rendben. (nevet)

593
00:25:33,334 --> 00:25:34,869
szükségem van rá. (nevet)

594
00:25:34,902 --> 00:25:36,637
Be vannak szívva
és mintha néznék

595
00:25:36,670 --> 00:25:38,139
hasonló videókat
hogy mindig figyelnek

596
00:25:38,172 --> 00:25:39,373
és a végén bumm,
ez egy szatíra.

597
00:25:39,407 --> 00:25:41,275
Jaj, miért ilyen fényes a létezésem?

598
00:25:41,308 --> 00:25:42,877
Miért ilyen fényes az életem?

599
00:25:42,910 --> 00:25:44,812
Kezdjük azzal
ez a sasfészek mögöttem.

600
00:25:44,845 --> 00:25:46,147
Én is tudom, hogyan kell lőni.

601
00:25:47,915 --> 00:25:49,717
Ezt látnod kell.

602
00:25:49,750 --> 00:25:51,719
Ó, nyolcmillió nagy,
nyolcmillió nagyot.

603
00:25:51,752 --> 00:25:53,454
<i>Meg kell tennünk
mindent, amit lehet</i>ünk

604
00:25:53,487 --> 00:25:54,855
<i>hogy látszódjon a dolgunk
amilyen gagyi a dolguk.</i>

605
00:25:54,889 --> 00:25:55,956
Ez zseniális.

606
00:25:55,990 --> 00:25:57,625
Minden rendben. Csináljuk meg.

607
00:25:57,658 --> 00:26:00,661
Hét hálószoba
és dos Hubbard anya piscinas.

608
00:26:01,595 --> 00:26:03,197
igaz? Ez spanyol?

609
00:26:03,230 --> 00:26:05,166
Szerintem ez olasz.

610
00:26:05,199 --> 00:26:07,134
Szabályozási magasság
mert egy karika olyan 10 láb.

611
00:26:07,168 --> 00:26:08,736
Az enyémet hétkor tartom.
Tudod miért?

612
00:26:08,769 --> 00:26:10,004
Van egy kicsi péniszem.

613
00:26:10,037 --> 00:26:11,705
Hashtag légy önmagad.

614
00:26:11,739 --> 00:26:13,674
Ez az én üzenetem
a világ számára az, hogy légy önmagad.

615
00:26:13,707 --> 00:26:15,409
Én ezt csinálom
és nézd mit kaptam.

616
00:26:15,443 --> 00:26:17,512
Hashtag uszoda,
hashtag koktél,

617
00:26:17,546 --> 00:26:19,046
hashtag ezt az ananászos életet.

618
00:26:19,080 --> 00:26:20,981
Jaj, ez nagyon fontos
önmagad lenni,

619
00:26:21,015 --> 00:26:22,416
de csak a legjobb részeid,
csak a szép részeid.

620
00:26:22,450 --> 00:26:23,717
Nem az a gyenge szar.

621
00:26:23,751 --> 00:26:25,086
Jé, igaz? Ez...

622
00:26:25,119 --> 00:26:26,420
Ez az üzenet, igaz?

623
00:26:28,222 --> 00:26:30,157
(fröccsenés)

624
00:26:30,191 --> 00:26:32,193
Amikor más hírességeket látok
mint a "gram és a szar"-on,

625
00:26:32,226 --> 00:26:33,761
Kicsit rosszul érzem magam
magam, így több cuccot veszek.

626
00:26:33,794 --> 00:26:35,496
Hashtag mikor, hashtag miért,
hashtag wow.

627
00:26:35,530 --> 00:26:36,864
Ami nagyszerű,
mert akkor végzek

628
00:26:36,897 --> 00:26:39,333
annyi, tudod, dologgal.

629
00:26:39,366 --> 00:26:41,368
A dolgok olyan érzést keltenek bennem,

630
00:26:41,402 --> 00:26:43,938
mintha kevesebb, mint üres belül,
tudod?

631
00:26:43,971 --> 00:26:45,606
Hashtag mikor túl sok?

632
00:26:45,639 --> 00:26:47,408
Hashtag mikor van minden
abbahagyja?

633
00:26:47,441 --> 00:26:48,776
- Szia te!
- (fegyver kakas)

634
00:26:48,809 --> 00:26:50,177
- A francba!
- Szállj le a birtokomról!

635
00:26:50,211 --> 00:26:51,378
- Rossz házat kaptunk!
- (puskalövés)

636
00:26:51,412 --> 00:26:52,413
- Elnézést!
- Menj innen!

637
00:26:52,446 --> 00:26:54,516
Értem, összezavarodtam!

638
00:26:54,549 --> 00:26:55,550
összezavarodtam!

639
00:26:55,584 --> 00:26:57,618
(nevet)

640
00:26:57,651 --> 00:26:59,386
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
- Bassza meg!

641
00:26:59,420 --> 00:27:00,387
Jézus.

642
00:27:00,421 --> 00:27:01,556
Rendben, hol vagyunk?

643
00:27:02,957 --> 00:27:05,826
Ó istenem,
Most spirálozok.

644
00:27:08,162 --> 00:27:09,363
Félreértettem az egészet.

645
00:27:09,396 --> 00:27:11,298
Megmérgeztelek benneteket.

646
00:27:11,332 --> 00:27:12,366
Nem követhetsz engem.

647
00:27:12,399 --> 00:27:13,568
én nem...

648
00:27:13,602 --> 00:27:14,902
Nem vagyok semmi. Én nem vagyok senki.

649
00:27:14,935 --> 00:27:16,237
én nem vagyok senki.

650
00:27:16,270 --> 00:27:18,405
Mintha nem lennék különleges ember.

651
00:27:18,439 --> 00:27:20,407
Fel kell ébresztenünk magunkat.

652
00:27:20,441 --> 00:27:22,309
Ó, olyan jó érzés szabadnak lenni.

653
00:27:25,112 --> 00:27:27,414
Újjászülettem, ember, újjászülettem.

654
00:27:28,749 --> 00:27:29,618
Tud kapcsolódni?

655
00:27:30,619 --> 00:27:32,253
Valaki ellopta a nadrágomat.

656
00:27:32,286 --> 00:27:33,120
Udvarol!

657
00:27:34,488 --> 00:27:36,790
Visszatérünk a természetbe,
bébi.

658
00:27:36,824 --> 00:27:38,259
Jaj, nem kell
bármelyik szart.

659
00:27:38,292 --> 00:27:39,561
Semmi szükséged erre a szarra.

660
00:27:39,594 --> 00:27:40,629
Kaphatok egy áment?

661
00:27:40,661 --> 00:27:42,129
Kaphatok ámen babát?

662
00:27:42,163 --> 00:27:43,397
Ki van velem?

663
00:27:43,430 --> 00:27:44,665
Érzel engem?

664
00:27:44,698 --> 00:27:45,799
Tud kapcsolódni?

665
00:27:45,833 --> 00:27:46,834
Tud kapcsolódni?

666
00:27:46,867 --> 00:27:49,103
Igen! Tudsz viszonyulni!

667
00:27:49,136 --> 00:27:50,304
Érzel engem!

668
00:27:50,337 --> 00:27:51,606
- Hú!
- Mi a fene?

669
00:27:51,640 --> 00:27:52,641
Hé!

670
00:27:52,673 --> 00:27:53,841
Ember, van tartalék nadrágod?

671
00:27:53,874 --> 00:27:55,242
Szia. Hé ember, hé.

672
00:27:55,276 --> 00:27:56,578
Ó, mi újság, kicsim?

673
00:27:56,611 --> 00:27:57,845
- Mi újság?
- Arcot arrafelé.

674
00:27:57,878 --> 00:27:59,648
- Hé, ismerlek!
- Nézz szembe azzal a fallal.

675
00:27:59,680 --> 00:28:01,248
ismerlek.

676
00:28:01,282 --> 00:28:02,517
Most ébredtem fel lelkemben,
a szívemben.

677
00:28:03,450 --> 00:28:04,586
Érzel engem bébi?

678
00:28:04,619 --> 00:28:06,987
Tudom, hogy érzel engem bébi, igen.

679
00:28:07,021 --> 00:28:08,322
Kaphatok egy áment?

680
00:28:08,355 --> 00:28:09,924
hol vagyok?

681
00:28:09,957 --> 00:28:11,158
hol vagyok?

682
00:28:11,192 --> 00:28:13,662
Ó, szeretem ezt a várost.

683
00:28:13,694 --> 00:28:16,297
szeretlek. nagyon szeretlek.

684
00:28:17,331 --> 00:28:18,499
Szent ég.

685
00:28:18,533 --> 00:28:20,669
Szent ég. Ezt látnod kell.

686
00:28:20,701 --> 00:28:21,702
Hűha.

687
00:28:21,735 --> 00:28:23,204
Nézd meg az összes megjegyzést.

688
00:28:23,237 --> 00:28:24,872
"Akarom ezt a srácot
hogy elgázoljon egy teherautóval

689
00:28:24,905 --> 00:28:26,273
majd fordítva
holttestem fölött."

690
00:28:26,307 --> 00:28:27,107
Ez érdekes.

691
00:28:27,141 --> 00:28:28,309
Istenem.

692
00:28:28,342 --> 00:28:30,110
Juanpa most küldött nekem egy szelfit.

693
00:28:30,144 --> 00:28:31,312
Interjút akar készíteni
veled.

694
00:28:31,345 --> 00:28:32,681
Juanpa hatalmas.

695
00:28:32,713 --> 00:28:34,014
Juanpa hatalmas.

696
00:28:34,048 --> 00:28:35,216
én nem,
Nem tudom, ki az.

697
00:28:35,249 --> 00:28:36,884
Srácok, srácok, nézzétek a kilátást.

698
00:28:40,254 --> 00:28:42,423
(sikít)

699
00:28:43,424 --> 00:28:47,928
(Juanpa beszél
idegen nyelven)

700
00:28:51,232 --> 00:28:54,835
Hivatalosan is élünk,
hölgyeim és uraim.

701
00:28:54,868 --> 00:28:56,036
Üdvözöljük.

702
00:28:56,070 --> 00:28:57,505
Ez egy nagyon különleges epizód

703
00:28:57,539 --> 00:28:59,306
mert megkaptuk
nagyon ritka vendég.

704
00:28:59,340 --> 00:29:02,309
Kérlek add fel
a No One Special számára.

705
00:29:02,343 --> 00:29:04,078
- (taps)
- Woo hoo hoo!

706
00:29:04,111 --> 00:29:06,013
És mellesleg én nem
szörnyű barátnak lenni itt.

707
00:29:06,046 --> 00:29:07,582
Így nevezed magad,
igaz?

708
00:29:07,616 --> 00:29:09,651
Ez a nevem.
Ez az én keresztnevem.

709
00:29:09,684 --> 00:29:10,818
- Nem.
- A születéskor igen.

710
00:29:10,851 --> 00:29:11,885
Nincs különleges.

711
00:29:11,919 --> 00:29:13,354
Hűha.

712
00:29:13,387 --> 00:29:14,922
Senki sem olyan, mint egy szó
majd különleges.

713
00:29:14,955 --> 00:29:16,423
Mintha mindannyian olyanok lennénk
senki különös.

714
00:29:16,457 --> 00:29:17,258
Ez csak egyfajta ötlet,
igaz?

715
00:29:17,291 --> 00:29:18,693
Igen.

716
00:29:18,727 --> 00:29:20,160
Mind egyformák vagyunk.
Mind egyenlőek vagyunk.

717
00:29:20,194 --> 00:29:21,362
Rendben. oké
próbáljuk meg ezt újra.

718
00:29:21,395 --> 00:29:22,930
- Amikor tapsolok...
- Igen.

719
00:29:22,963 --> 00:29:26,000
Te, szeretsz ugrálni
és a keretbe essen.

720
00:29:26,033 --> 00:29:27,768
Minden rendben.

721
00:29:27,801 --> 00:29:28,769
Szóval tapsolok és abbahagyom
és akkor beugrasz.

722
00:29:28,802 --> 00:29:29,770
Rendben. Próbáljuk ki.

723
00:29:29,803 --> 00:29:30,739
- Oké?
- Igen.

724
00:29:30,771 --> 00:29:31,706
Itt van.

725
00:29:31,740 --> 00:29:32,773
Nincs különleges!

726
00:29:33,941 --> 00:29:36,277
Istenem!

727
00:29:36,310 --> 00:29:38,580
Soha nem láttam Juanpát
ez boldog volt korábban.

728
00:29:38,613 --> 00:29:39,780
Pár kérdés önhöz.

729
00:29:39,813 --> 00:29:40,615
Folytasd.

730
00:29:40,649 --> 00:29:41,849
Ööö...

731
00:29:41,882 --> 00:29:42,550
Megtehetem ezt nagyon gyorsan?

732
00:29:42,584 --> 00:29:43,752
Igen.

733
00:29:43,784 --> 00:29:44,952
Bocsánat, olyanra vágytam,

734
00:29:44,985 --> 00:29:46,420
mivel szeretlek rád fektetni a szemet,

735
00:29:46,453 --> 00:29:47,388
Csak vágytam
kedvelni...

736
00:29:47,421 --> 00:29:48,122
Izsáknak hívják.

737
00:29:48,155 --> 00:29:48,956
Ó, hú.

738
00:29:48,989 --> 00:29:50,692
Elég mélyen.

739
00:29:50,725 --> 00:29:52,293
Elég mély első pillanatok
a No One Special-nal.

740
00:29:52,326 --> 00:29:53,961
csak úgy érzem
más tapasztalatra van szükségünk...

741
00:29:53,994 --> 00:29:55,429
Jól van, jól van,
most először ütközünk?

742
00:29:55,462 --> 00:29:56,930
Nem, csak púpos vagyok
a szakállommal.

743
00:29:56,964 --> 00:29:57,965
Megüthetjük az öklét?
(Link nevet)

744
00:29:57,998 --> 00:29:59,900
Oké, mindenesetre. Bumm, bam.

745
00:29:59,933 --> 00:30:01,902
A barátod jól van.

746
00:30:01,935 --> 00:30:03,404
- Ő nem a barátom.
- Ő nem a barátom.

747
00:30:03,437 --> 00:30:05,406
Én Juanpát képviselem.

748
00:30:05,439 --> 00:30:08,208
Szóval mi a következő dolog
a No One Special számára?

749
00:30:08,242 --> 00:30:09,276
Mi a következő dolog
Senkinek...

750
00:30:09,310 --> 00:30:10,745
nem tudom.

751
00:30:10,779 --> 00:30:11,780
- Csak itt vagyok Juanpával.
- Igen?

752
00:30:11,812 --> 00:30:13,147
Itt a hősöm, Juanpa.

753
00:30:13,180 --> 00:30:14,415
Ehh, nem vagyok a hősöd,
gyerünk.

754
00:30:14,448 --> 00:30:16,250
Nektek bármi kell,

755
00:30:16,283 --> 00:30:17,251
Azt akarom, hogy...

756
00:30:17,284 --> 00:30:19,920
(a borítók gyűrődnek)

757
00:30:19,953 --> 00:30:24,958
- Hívjon fel.
- (vidám szinti pop zene)

758
00:30:25,459 --> 00:30:27,328
Hé, csak fotózd le.

759
00:30:27,361 --> 00:30:29,229
Igen, megvan.

760
00:30:29,263 --> 00:30:30,331
Mark Schwartz vagyok.

761
00:30:31,599 --> 00:30:33,300
- Én vagyok a srác a srác mögött.
- Van egy ötletem, igen.

762
00:30:33,334 --> 00:30:35,603
Szeretném meghívni ezeket a srácokat
hogy csatlakozzon hozzánk valamiben.

763
00:30:35,637 --> 00:30:37,237
- Velem akarsz menni?
- Hozd el.

764
00:30:37,271 --> 00:30:38,773
Én és Juanpa
van egy meghívó számodra.

765
00:30:38,807 --> 00:30:40,608
Szeretnénk, ha csatlakozna hozzánk
holnap este

766
00:30:40,642 --> 00:30:43,678
a négyköves temetőben
vagy menjen el a közeli temetőbe,

767
00:30:43,712 --> 00:30:45,179
és mi,
bulizni fogunk.

768
00:30:45,212 --> 00:30:46,815
Majd hozod
a mobiltelefonjaidat,

769
00:30:46,847 --> 00:30:48,449
de akkor fogsz
tedd a sírba,

770
00:30:48,482 --> 00:30:50,117
meg fogsz fordulni
a képernyő fehérre,

771
00:30:50,150 --> 00:30:51,586
és együtt
csak egy éjszakára megyünk

772
00:30:51,619 --> 00:30:53,087
megtapasztalni
valami igazi együtt.

773
00:30:53,120 --> 00:30:54,455
Szellembe megyünk
az internet.

774
00:30:54,488 --> 00:30:56,890
Te, én...

775
00:30:58,325 --> 00:31:00,194
És Juanpa.

776
00:31:00,227 --> 00:31:01,696
Inkább mindent
és nem ért semmit

777
00:31:01,730 --> 00:31:04,198
vagy mindent megért
és nincs semmije?

778
00:31:04,231 --> 00:31:05,800
Hm, megvan minden.

779
00:31:05,834 --> 00:31:07,334
Igen, nem értenél semmit,
bár.

780
00:31:07,368 --> 00:31:08,603
(nevet)
Igen.

781
00:31:08,636 --> 00:31:09,771
Ez a vicc alaptétele.

782
00:31:09,804 --> 00:31:11,706
- Ez nehéz.
- De nem,

783
00:31:11,740 --> 00:31:13,608
csak fánkot ennék és
babakocsival körbejárni

784
00:31:13,641 --> 00:31:16,009
egy sofőrrel és én
napszemüveget vásárolni egész nap.

785
00:31:16,043 --> 00:31:17,144
Igen, muumuu-t viselnék.

786
00:31:17,177 --> 00:31:18,379
Nem viselnék fehérneműt.

787
00:31:18,412 --> 00:31:20,114
Csinálj még egyet. Csinálj még egyet.

788
00:31:20,147 --> 00:31:21,315
Inkább
állandó hasmenése van

789
00:31:21,348 --> 00:31:22,550
vagy van pénisze az ujjakhoz?

790
00:31:22,584 --> 00:31:23,785
Lenne pénisz az ujjakhoz.

791
00:31:23,818 --> 00:31:25,319
Nyilvánvalóan az ujjakhoz való pénisz.

792
00:31:25,352 --> 00:31:27,020
Igen, mert pl.
ilyen lenne.

793
00:31:27,054 --> 00:31:28,523
Szia, örülök, hogy megismertelek.

794
00:31:28,556 --> 00:31:29,923
És akkor csak úgy, mint hé.

795
00:31:30,825 --> 00:31:32,660
Mindenki tudná
hogyan érezted magad állandóan.

796
00:31:32,694 --> 00:31:34,395
- (nevet)
- Igen.

797
00:31:34,428 --> 00:31:35,496
Ez az egyetlen veszély
mert olyan, mint az emberek

798
00:31:35,530 --> 00:31:36,497
kényelmetlen lesz.

799
00:31:36,531 --> 00:31:39,199
Ne taposd ezen.

800
00:31:39,233 --> 00:31:40,501
- Oké.
- Átmehetsz rajta.

801
00:31:40,535 --> 00:31:42,670
(nevet)

802
00:31:42,704 --> 00:31:43,805
(az emberek csevegnek)

803
00:31:43,838 --> 00:31:45,305
Hűha.

804
00:31:45,339 --> 00:31:46,541
Hűha.

805
00:31:46,574 --> 00:31:47,441
Szent ég.

806
00:31:48,442 --> 00:31:51,211
(az emberek csevegnek)

807
00:31:51,245 --> 00:31:53,815
- Jöttek az emberek.
- (Link sóhajt)

808
00:31:53,848 --> 00:31:58,051
♪ Senki sem akar az lenni
a furcsa időnként ♪

809
00:31:58,085 --> 00:31:59,521
♪ Senki sem akar az lenni

810
00:31:59,554 --> 00:32:01,288
Rendben. Menjünk köszönni.

811
00:32:02,456 --> 00:32:03,558
(Jake felnevet)

812
00:32:03,591 --> 00:32:04,391
Igen.

813
00:32:04,425 --> 00:32:05,259
Tedd, hm...

814
00:32:07,595 --> 00:32:09,229
Ez a No One Special?

815
00:32:09,263 --> 00:32:12,065
Hé, ez senkinek sem különleges.

816
00:32:12,099 --> 00:32:13,701
- Személyesen még nagyobb vagy.
- Szia.

817
00:32:13,735 --> 00:32:15,202
Szia, hogy vagy?

818
00:32:15,235 --> 00:32:17,337
Srácok, mi a fene?

819
00:32:17,371 --> 00:32:19,039
(az emberek ujjonganak)

820
00:32:19,072 --> 00:32:20,842
Nem számítottunk senkire
hogy jöjjön.

821
00:32:20,875 --> 00:32:23,243
- Jaj, jaj!
- (az emberek ujjonganak)

822
00:32:23,277 --> 00:32:24,779
Ez őrültség, ez őrültség.

823
00:32:24,813 --> 00:32:26,681
Jaj, ne ébreszd fel a halottakat.

824
00:32:26,714 --> 00:32:28,248
Olyan komolyan,
akinek még van mobiltelefonja,

825
00:32:28,282 --> 00:32:30,217
tedd sírba
és hadd világítsanak

826
00:32:30,250 --> 00:32:32,554
mint a szentjánosbogarak
egész éjjel.

827
00:32:32,587 --> 00:32:33,588
(az emberek ujjonganak)

828
00:32:33,621 --> 00:32:35,757
És akkor csak lógunk!

829
00:32:35,790 --> 00:32:37,224
Hé, csak ez számít

830
00:32:37,257 --> 00:32:39,259
- Az, hogy mindannyian itt vagyunk.
- (vidám)

831
00:32:39,293 --> 00:32:40,862
Ó, istenem.

832
00:32:40,895 --> 00:32:41,962
Őrület, milyen jó
ebben ő, mi?

833
00:32:43,330 --> 00:32:48,335
- (az emberek csevegnek)
- (halk zongorazene)

834
00:32:55,108 --> 00:32:56,811
Nem, nem, nem, nem,
nem, nem, nem, nem, nem

835
00:32:56,845 --> 00:32:59,781
nem, nem, nem, nem,
nem, nem, nem, nincs szelfik.

836
00:32:59,814 --> 00:33:01,482
Ma este ez csak rólunk szól
együtt lógni.

837
00:33:01,516 --> 00:33:03,250
Mindannyian együtt.
Mit szólnál egy öleléshez?

838
00:33:03,283 --> 00:33:05,319
Megölelsz?
Igen, megölelek.

839
00:33:05,352 --> 00:33:07,321
Tedd sírkőre,
állítsa fehérre a képernyőt.

840
00:33:07,354 --> 00:33:09,056
Hagyja lemerülni az akkumulátort
ahogy mondtuk, oké?

841
00:33:09,089 --> 00:33:11,726
Megszabadulni tőlük telefonok ember.

842
00:33:11,759 --> 00:33:13,060
- (motyog az ember)
- Hú, haver.

843
00:33:13,093 --> 00:33:14,294
Jaj, ki ivott?

844
00:33:15,329 --> 00:33:16,798
(nevet)

845
00:33:16,831 --> 00:33:17,998
Rendben, ez jó.

846
00:33:18,031 --> 00:33:19,032
Kinek van cigiznivalója?

847
00:33:20,969 --> 00:33:25,974
- (az emberek csevegnek)
- (halk zongorazene)

848
00:33:28,275 --> 00:33:30,244
Egészségedre, apa. Ez tetszett.

849
00:33:30,277 --> 00:33:31,546
Őszibarack alma jeges tea.

850
00:33:33,280 --> 00:33:38,285
- (halk zongorazene)
- (az emberek csevegnek)

851
00:33:43,658 --> 00:33:45,292
Helló, itt Mark Schwartz.

852
00:33:45,325 --> 00:33:46,861
Úgy hallom, a dolgok valóban így vannak
remekül megy odalent

853
00:33:46,895 --> 00:33:49,797
a temetőben,
amit nem gyakran mondok.

854
00:33:49,831 --> 00:33:52,634
Miért nem találkozunk az irodámban?
Hétfő reggel 10:00?

855
00:33:54,903 --> 00:33:56,336
Ki akarja ezt?

856
00:33:57,237 --> 00:34:02,242
- (az emberek csevegnek)
- (halk zongorazene)

857
00:34:02,977 --> 00:34:05,680
Mindjárt vissza. (nevetés)

858
00:34:07,314 --> 00:34:12,319
- (az emberek csevegnek)
- (halk zene)

859
00:34:13,688 --> 00:34:16,189
(feszült zene)

860
00:34:21,896 --> 00:34:24,164
Te vagy az öcsém,
szeretlek.

861
00:34:24,197 --> 00:34:26,668
- Igen, igen.
- Csak beszélni akarok veled.

862
00:34:26,701 --> 00:34:30,838
Ez nem egy kibaszott trükk.
Ez nem egy kibaszott trükk.

863
00:34:30,872 --> 00:34:32,507
Hülyeség.

864
00:34:32,540 --> 00:34:34,174
Mi a fasz?
Hová mész a kurvára?

865
00:34:34,207 --> 00:34:35,043
Hé!

866
00:34:36,243 --> 00:34:38,580
Hová mész a kurvára?

867
00:34:41,281 --> 00:34:44,052
(madarak csiripelnek)

868
00:35:13,881 --> 00:35:17,885
(a távolba döcögő autó)

869
00:35:28,328 --> 00:35:30,163
Apámmal ültem a kocsiban.

870
00:35:33,901 --> 00:35:36,070
Fának ütköztünk
és azonnal meghalt.

871
00:35:39,473 --> 00:35:41,475
Elvitt engem
egy barát házába.

872
00:35:43,978 --> 00:35:48,983
- El akartam menni erre a bulira.
- (melankolikus zene)

873
00:35:49,349 --> 00:35:51,786
(Sóhajt a link)

874
00:36:05,867 --> 00:36:10,538
- (csevegés)
- (nevet)

875
00:36:20,982 --> 00:36:23,551
(vidám zene)

876
00:36:28,488 --> 00:36:30,490
Nem, nem is működik.

877
00:36:32,860 --> 00:36:34,361
Ez undorító.

878
00:36:35,228 --> 00:36:37,832
(vidám zene)

879
00:36:39,399 --> 00:36:41,669
(zúg)

880
00:36:41,703 --> 00:36:44,539
(ajtócsörgés)

881
00:36:44,572 --> 00:36:47,775
(vidám zene)

882
00:36:47,809 --> 00:36:49,376
Igen, ki a fasz
erről a srácról?

883
00:36:50,745 --> 00:36:53,380
Ki az a srác, aki voltál
beszélgetni a temetőben?

884
00:37:01,089 --> 00:37:01,889
Szia.

885
00:37:01,923 --> 00:37:03,323
Szia.

886
00:37:03,356 --> 00:37:05,993
Szia.

887
00:37:06,027 --> 00:37:06,928
- Hé
- Hé.

888
00:37:08,529 --> 00:37:10,565
(WC öblítés)

889
00:37:10,598 --> 00:37:12,166
(ajtó bezárul)

890
00:37:12,200 --> 00:37:14,301
Ezek a marketing seggfejek.
Életem története.

891
00:37:14,334 --> 00:37:15,368
néma vagyok.
Ne törődj vele.

892
00:37:15,402 --> 00:37:17,038
Hogy vagy?

893
00:37:17,071 --> 00:37:19,173
Sajnálom, hogy részt vettem ezen a híváson
hat órán keresztül.

894
00:37:19,207 --> 00:37:22,710
Hé srácok. Ő Mark
újra itt csilingel.

895
00:37:22,744 --> 00:37:25,179
500 000 dollár, vagy menj el.

896
00:37:25,213 --> 00:37:27,014
30 másodperced van
igent mondani.

897
00:37:27,048 --> 00:37:28,583
Valahányszor nem mondasz igent,

898
00:37:28,616 --> 00:37:30,585
10 ezret fog felmenni,
rendben?

899
00:37:30,618 --> 00:37:31,853
Néma.

900
00:37:31,886 --> 00:37:32,887
Istenre esküszöm.

901
00:37:32,920 --> 00:37:33,988
Hm, ez egy rossz jel.

902
00:37:34,021 --> 00:37:35,156
Sportcég vagyunk.

903
00:37:35,189 --> 00:37:36,858
Szeretnénk veled dolgozni.

904
00:37:36,891 --> 00:37:38,092
Minden egyes ügyvezető
aki velünk dolgozik, kövér.

905
00:37:38,126 --> 00:37:39,761
Mark, hallunk.

906
00:37:39,794 --> 00:37:40,628
Helló?

907
00:37:41,863 --> 00:37:44,297
(Link nevet)

908
00:37:45,233 --> 00:37:46,200
Nincs különleges.

909
00:37:47,101 --> 00:37:48,603
Ez egy öröm.

910
00:37:48,636 --> 00:37:50,071
Nem láttam mindent,

911
00:37:50,104 --> 00:37:51,672
de amit láttam,
nagyon szeretem.

912
00:37:51,706 --> 00:37:53,241
És készíteni akarsz
egy kis pénzt le rólunk.

913
00:37:53,273 --> 00:37:54,742
Az a kevés, amit láttam,
megváltoztattál engem,

914
00:37:54,776 --> 00:37:56,043
és azt hiszem, nem akarom
ezt felhalmozni.

915
00:37:56,077 --> 00:37:57,245
Mindenkit akarok
úgy érezni.

916
00:37:57,277 --> 00:37:58,378
Ó, rendben.

917
00:37:58,411 --> 00:37:59,614
Szóval azt akarod, hogy pornót csináljunk?

918
00:37:59,647 --> 00:38:00,882
Nem, nem akarom, hogy pornót csinálj.

919
00:38:00,915 --> 00:38:02,784
Szerintem metaforikusan beszél

920
00:38:02,817 --> 00:38:03,918
mert nem akarjuk feltenni
a szekér a ló előtt.

921
00:38:03,951 --> 00:38:05,553
Jobbra.

922
00:38:05,586 --> 00:38:07,121
Tehát egy másik metaforát használtál
abban a metaforában

923
00:38:07,155 --> 00:38:08,523
ezt megmagyarázni?

924
00:38:08,556 --> 00:38:09,857
Író vagy, igaz?

925
00:38:09,891 --> 00:38:10,691
- Igen.
- Oké, jó.

926
00:38:10,725 --> 00:38:11,559
Itt az üzlet.

927
00:38:12,560 --> 00:38:13,493
Van tehetséged.

928
00:38:14,829 --> 00:38:16,864
Tudod, hol a
a tehetség szó honnan ered?

929
00:38:16,898 --> 00:38:18,032
Közép-angol.

930
00:38:18,065 --> 00:38:19,634
A tehetség eredetileg a pénz volt.

931
00:38:19,667 --> 00:38:21,569
Hány tehetséged van?

932
00:38:21,602 --> 00:38:23,738
Tegyük fel, hogy csinálsz egy videót
egy gorilláról

933
00:38:23,771 --> 00:38:25,740
spagettit eszik
aki franciául beszél.

934
00:38:25,773 --> 00:38:27,608
Ezer ember nézi.

935
00:38:27,642 --> 00:38:29,977
Az algoritmus hallja, hogy
elküldi a hatalmaknak

936
00:38:30,011 --> 00:38:32,880
a YouTube-on,
ami valójában nem a YouTube,

937
00:38:32,914 --> 00:38:34,414
ez az ő csövük.

938
00:38:34,447 --> 00:38:36,551
Azt mondják, hé,
sok embert látunk

939
00:38:36,584 --> 00:38:38,586
nézetekkel jönnek Önhöz.

940
00:38:38,619 --> 00:38:40,487
Nos, mit gondol?

941
00:38:40,521 --> 00:38:42,957
Ön jogosult Adidas videóra
a dolgod előtt.

942
00:38:42,990 --> 00:38:44,058
Szeretnéd ezt megtenni?

943
00:38:44,091 --> 00:38:45,827
10 000 dollárt adunk.

944
00:38:46,761 --> 00:38:47,562
Ez nagyszerű, igaz?

945
00:38:47,595 --> 00:38:49,396
Nem.

946
00:38:49,429 --> 00:38:51,666
Mit akarsz csinálni,
maga mész a márkákhoz

947
00:38:51,699 --> 00:38:54,501
vagy hozzád jönnek ha te
kellő tapadásra tesznek szert

948
00:38:54,535 --> 00:38:57,572
és nem vagy képviselve
bármiben, maradj önmagad.

949
00:38:57,605 --> 00:38:59,841
Akkor jön a Subway.
200 000 dollár.

950
00:38:59,874 --> 00:39:02,109
Ez egy 200 000 dolláros albérlet volt.

951
00:39:02,143 --> 00:39:03,343
Azt akarja, hogy támogassuk a márkákat.

952
00:39:03,376 --> 00:39:05,012
Nem, nem, nem. Támogatnak téged.

953
00:39:05,046 --> 00:39:06,013
Nem támogatod őket.

954
00:39:06,047 --> 00:39:07,815
Így dolgozunk.

955
00:39:07,849 --> 00:39:09,416
Akarsz lenni a srácok
amiből két klassz videó készült

956
00:39:09,449 --> 00:39:11,285
majd eltűnt
az éterbe?

957
00:39:13,154 --> 00:39:14,956
Vagy akarod
hogy No One Special?

958
00:39:15,790 --> 00:39:18,025
(vidám szinti pop zene)

959
00:39:18,059 --> 00:39:19,994
Megkaptam a pénzt.
Elhoztam neked a színpadot.

960
00:39:20,027 --> 00:39:21,762
Éppen most készítlek
a hadseregbe.

961
00:39:21,796 --> 00:39:23,430
Menjünk.
Ma este ejtőernyőzni fogunk.

962
00:39:23,463 --> 00:39:24,832
Jake, te vagy az író,
meg kell írnod.

963
00:39:24,866 --> 00:39:26,499
Link, meg fogod tenni,

964
00:39:26,534 --> 00:39:28,936
és kitalálom
hogy a kurvára csináld.

965
00:39:28,970 --> 00:39:32,439
Tehát van telefonunk vagy nincs telefonunk.

966
00:39:32,472 --> 00:39:34,208
Ez a kérdés.

967
00:39:34,242 --> 00:39:38,279
Akkor megvan az ötlet
egy játék show, egy talk show.

968
00:39:38,312 --> 00:39:40,480
Mi lenne, ha feltesszük
ez a két ötlet együtt?

969
00:39:40,514 --> 00:39:42,250
Internet megölte a tévésztárt?

970
00:39:43,317 --> 00:39:44,552
Nem. Rossz.

971
00:39:44,585 --> 00:39:45,385
Rossz ötlet.

972
00:39:45,418 --> 00:39:46,254
Jó ötlet?

973
00:39:51,391 --> 00:39:54,095
(Frankie nevet)

974
00:39:56,063 --> 00:39:57,464
Ó.

975
00:39:57,497 --> 00:39:58,566
- (Jake felnyög)
- Ó, bocsánat, bocsánat.

976
00:39:58,599 --> 00:39:59,867
- (Jake felnevet)
- Reggelt.

977
00:40:02,904 --> 00:40:05,405
(Jake morog)

978
00:40:08,175 --> 00:40:09,243
Ó, a francba.

979
00:40:10,111 --> 00:40:11,078
Jól vagy?

980
00:40:11,112 --> 00:40:11,946
Igen.

981
00:40:14,048 --> 00:40:16,183
(Sóhajt a link)

982
00:40:16,217 --> 00:40:17,184
oké.

983
00:40:17,218 --> 00:40:18,052
- Viszlát.
- Viszlát.

984
00:40:19,687 --> 00:40:20,688
Viszlát kicsim.

985
00:40:31,431 --> 00:40:32,432
Egy fuvarra van szüksége?

986
00:40:32,465 --> 00:40:34,168
Nem, jól vagyok. Köszönöm.

987
00:40:34,201 --> 00:40:35,236
Jó munkát ma, haver.

988
00:40:40,408 --> 00:40:42,810
(Sóhajt a link)

989
00:40:52,753 --> 00:40:54,855
nekem is mennem kellene.

990
00:40:54,889 --> 00:40:55,723
Természetesen.

991
00:40:56,657 --> 00:40:58,192
Igen, mert muszáj, tudod,

992
00:40:58,225 --> 00:40:59,393
Nagy éjszaka áll előttem,
szóval...

993
00:40:59,427 --> 00:41:00,695
Ó, igen?

994
00:41:00,728 --> 00:41:01,562
Igen.

995
00:41:02,763 --> 00:41:03,764
Ó igen, az a dolog.

996
00:41:03,798 --> 00:41:05,132
Elnézést. elfelejtettem.

997
00:41:05,166 --> 00:41:07,234
- Ó, ez egy dolog, szóval...
- Igen.

998
00:41:07,268 --> 00:41:09,270
Nem szeretnék bejutni
ahogyan csinálsz valamit.

999
00:41:09,303 --> 00:41:10,137
Igen.

1000
00:41:12,406 --> 00:41:13,574
Mhm.

1001
00:41:13,607 --> 00:41:15,276
Ezt szeretem benned,

1002
00:41:15,309 --> 00:41:16,610
hogy tényleg támogatsz engem
csinálom a dolgomat.

1003
00:41:23,184 --> 00:41:25,052
Szerintem menő vagy.

1004
00:41:25,086 --> 00:41:26,620
Rendben, viszlát.

1005
00:41:26,654 --> 00:41:28,823
<i>♪ Kisétáltál
százszor ♪</i>

1006
00:41:28,856 --> 00:41:32,226
<i>♪ Milyen voltam ♪</i>

1007
00:41:32,259 --> 00:41:36,931
<i>♪ Ezúttal tudnia kellett
hogy nem jönne ♪</i>

1008
00:41:36,964 --> 00:41:40,801
<i>♪ Hogy ne jöjjön haza ♪</i>

1009
00:41:42,503 --> 00:41:43,804
(kopogtat)

1010
00:41:43,838 --> 00:41:44,972
<i>♪ De elvesztettem négy italt ♪</i>

1011
00:41:45,006 --> 00:41:47,641
<i>♪ Látlak táncolni ♪</i>

1012
00:41:47,675 --> 00:41:50,444
<i>♪ Lefekhetek melléd ♪</i>

1013
00:41:50,478 --> 00:41:53,014
<i>♪ Az ágyam lábánál ♪</i>

1014
00:41:53,047 --> 00:41:55,616
<i>♪ Ha eleget iszom ♪</i>

1015
00:41:55,649 --> 00:41:58,252
<i>♪ Érzem a rúzsod ízét ♪</i>

1016
00:41:58,285 --> 00:42:00,921
<i>♪ Lefekhetek melléd ♪</i>

1017
00:42:00,955 --> 00:42:03,591
<i>♪ De minden a fejemben van ♪</i>

1018
00:42:03,624 --> 00:42:06,260
<i>♪ Ha eleget iszom, esküszöm, hogy ♪</i>

1019
00:42:06,293 --> 00:42:10,398
<i>♪ Hogy felébredek
melletted ♪</i>

1020
00:42:26,847 --> 00:42:29,350
Pow, pow, pow, pow.

1021
00:42:29,383 --> 00:42:30,217
Hadifogoly.

1022
00:42:31,919 --> 00:42:35,423
(Frankie remegve kilélegzi)

1023
00:42:37,858 --> 00:42:39,060
Szia.

1024
00:42:39,093 --> 00:42:39,894
- (nevet)
- Tessék.

1025
00:42:39,927 --> 00:42:41,695
tessék.

1026
00:42:41,729 --> 00:42:43,064
Te hajtottad végre ezeket a változtatásokat
az egércsapda jelenetén?

1027
00:42:43,097 --> 00:42:44,865
Nem, megvágtuk, emlékszel?

1028
00:42:44,899 --> 00:42:46,667
Megcsináljuk a
inkább üvegházhatású gázok?

1029
00:42:46,700 --> 00:42:48,836
Nem, Jake, az üvegházat kivágták
és egércsapdák vannak.

1030
00:42:48,869 --> 00:42:50,805
Várj, mi?

1031
00:42:50,838 --> 00:42:52,039
Mi? Nem, muszáj
azok a pillanatok, amik komolyak...

1032
00:42:52,073 --> 00:42:53,407
Nekünk jobban tetszik a muusztra.

1033
00:42:53,441 --> 00:42:54,875
- Annyi hülye van nálunk...
- Nézd.

1034
00:42:54,909 --> 00:42:56,143
- Fú!
- A műsor-

1035
00:42:56,177 --> 00:42:58,012
- Ó.
- Jézus Krisztus, ember.

1036
00:42:58,045 --> 00:42:59,680
Hé, maradsz
mint egész idő alatt, igaz?

1037
00:42:59,713 --> 00:43:00,748
Csak koncentrálj rá.

1038
00:43:00,781 --> 00:43:02,383
tessék. tessék.

1039
00:43:02,416 --> 00:43:03,552
Ó, srácok
még soha nem csináltak ilyet.

1040
00:43:03,584 --> 00:43:04,752
- Hogy vagy?
- Ó.

1041
00:43:04,785 --> 00:43:06,353
Jó.

1042
00:43:06,387 --> 00:43:07,188
(Frankie élesen kilélegzi)

1043
00:43:07,221 --> 00:43:08,222
Szia.

1044
00:43:08,255 --> 00:43:09,723
Hé, muszáj...

1045
00:43:10,758 --> 00:43:13,194
én...

1046
00:43:13,227 --> 00:43:14,529
Nem tudom, meg tudom-e csinálni.

1047
00:43:14,563 --> 00:43:16,163
Remek leszel, haver.

1048
00:43:16,197 --> 00:43:17,031
Ne törődj vele.
Ne gondold túl.

1049
00:43:17,064 --> 00:43:18,732
Csak lélegezz.

1050
00:43:18,766 --> 00:43:19,600
Nem, hülyének kell lenned
okosnak lenni, igaz?

1051
00:43:19,633 --> 00:43:21,368
Legyél hülye.

1052
00:43:21,402 --> 00:43:23,838
Ha ezt tesszük,
tudod, hogy nincs visszaút.

1053
00:43:23,871 --> 00:43:25,039
Ki akar visszamenni?

1054
00:43:25,072 --> 00:43:26,440
Showtime.
(taps)

1055
00:43:26,474 --> 00:43:27,308
Csináljuk meg.

1056
00:43:28,742 --> 00:43:31,979
(Link élesen kifújja)

1057
00:43:33,614 --> 00:43:36,450
(élesen kilélegzik)

1058
00:43:46,627 --> 00:43:47,562
(élesen kilélegzik)

1059
00:43:47,596 --> 00:43:49,497
És cselekvés.

1060
00:43:50,464 --> 00:43:54,536
(vidám játékzene)

1061
00:43:54,569 --> 00:43:58,372
- (vidám)
- (taps)

1062
00:43:58,405 --> 00:44:01,809
(vidám játékzene)

1063
00:44:05,980 --> 00:44:08,048
(nevet)

1064
00:44:08,082 --> 00:44:11,485
(vidám játékzene)

1065
00:44:19,827 --> 00:44:21,896
(csapok)

1066
00:44:21,929 --> 00:44:24,999
Köszönöm, levágott kéz.
(nevet)

1067
00:44:25,032 --> 00:44:28,135
Micsoda válasz.
Adj kezet a kéznek.

1068
00:44:28,169 --> 00:44:30,004
(nevet)

1069
00:44:30,037 --> 00:44:31,573
Én vagyok a házigazdád, és
Tudod, nem vagyok különleges.

1070
00:44:31,606 --> 00:44:32,740
És ti mind...

1071
00:44:32,773 --> 00:44:34,643
(hang hiba)

1072
00:44:34,675 --> 00:44:36,210
Mind kényelmesen ülsz?

1073
00:44:37,044 --> 00:44:39,180
És amikor mind eljöttetek
ma a stúdióba,

1074
00:44:39,213 --> 00:44:41,015
- (légyzümmögés)
- kértek rá

1075
00:44:41,048 --> 00:44:43,083
add át a mobiltelefonjaidat
és aláír néhány, néhány uh,

1076
00:44:43,117 --> 00:44:44,586
- valamiféle lemondások.
- (mennydörgés)

1077
00:44:44,619 --> 00:44:46,521
Hé, a levágott kéz visszatért.

1078
00:44:46,555 --> 00:44:48,322
Remélem olvastad
az apró betűkkel, emberek,

1079
00:44:48,355 --> 00:44:50,491
mert most írtad alá
a telefonjait hozzám.

1080
00:44:50,525 --> 00:44:51,358
Ó.

1081
00:44:52,393 --> 00:44:55,129
A légkör
hirtelen olyan feszült.

1082
00:44:55,162 --> 00:44:57,097
Érzed otthon, gyerekek?

1083
00:44:57,131 --> 00:45:02,136
Miközben a telefonját játszjuk
vagy a méltóságod? (nevet)

1084
00:45:05,406 --> 00:45:08,677
(vidám játékzene)

1085
00:45:08,709 --> 00:45:10,177
Elnézést.

1086
00:45:10,211 --> 00:45:11,779
- Nem emlékszem.
- (vidám)

1087
00:45:11,812 --> 00:45:13,147
ide megyek?
Hová megyek, Candice?

1088
00:45:13,180 --> 00:45:14,315
Ott?

1089
00:45:14,348 --> 00:45:15,382
Candice azt mondta, hogy menjek ide.

1090
00:45:15,416 --> 00:45:16,651
nem is tudom.

1091
00:45:16,685 --> 00:45:17,918
Lássuk, kit kaptunk. Szia.

1092
00:45:19,353 --> 00:45:20,354
(vidám játékzene)

1093
00:45:20,387 --> 00:45:21,556
Mindenki nyomorult.

1094
00:45:21,590 --> 00:45:23,190
Mindenki olyan szomorú.

1095
00:45:23,224 --> 00:45:24,358
Miért olyan mindenki...

1096
00:45:24,391 --> 00:45:25,826
Ez egy játék show. Jó móka.

1097
00:45:25,859 --> 00:45:27,494
Elnézést. Hadd szorítsam.

1098
00:45:27,529 --> 00:45:29,730
Hozd le a zenét, a zenét.
Nem halljuk.

1099
00:45:29,763 --> 00:45:30,864
Vágd le a zenét!

1100
00:45:30,898 --> 00:45:32,567
Ez a támpont, hogy vágd le a...

1101
00:45:32,601 --> 00:45:33,635
Szóval uram, mi a neve?
honnan jöttél?

1102
00:45:33,668 --> 00:45:34,802
A nevem Martin.

1103
00:45:34,835 --> 00:45:35,970
Temeculából származom.

1104
00:45:36,003 --> 00:45:37,572
Gyönyörű név, gyönyörű hely.

1105
00:45:37,606 --> 00:45:39,039
Isten országa.
Volt egy nagynénje Temeculából.

1106
00:45:39,073 --> 00:45:40,407
Érezni akarod a szőnyegemet?

1107
00:45:41,408 --> 00:45:42,209
Öhm...

1108
00:45:42,243 --> 00:45:43,244
Igen, igen!

1109
00:45:43,277 --> 00:45:44,512
Menjünk.

1110
00:45:44,546 --> 00:45:46,080
Itt vagyunk, én és Martin.

1111
00:45:50,751 --> 00:45:52,319
Gyerünk, érezd.

1112
00:45:52,353 --> 00:45:53,854
Rá akarsz feküdni?

1113
00:45:53,887 --> 00:45:54,888
Ó, persze.

1114
00:45:56,123 --> 00:45:57,559
Milyen érzés ez?

1115
00:45:57,592 --> 00:45:59,226
Egyszerűen nagyszerű érzés,
sima.

1116
00:45:59,260 --> 00:46:00,094
Sima szőnyeg.

1117
00:46:00,127 --> 00:46:01,696
Sima szőnyeg.

1118
00:46:01,730 --> 00:46:03,397
Rendben,
elég hülyéskedni az emberekkel.

1119
00:46:03,430 --> 00:46:05,099
Folytassuk a műsort.

1120
00:46:05,132 --> 00:46:06,668
(zihálva)

1121
00:46:06,701 --> 00:46:08,168
Egy egyszerű kérdés,
Martin.

1122
00:46:08,202 --> 00:46:10,705
Milyen nagy szüksége van rá
a telefonod?

1123
00:46:11,573 --> 00:46:14,875
Úgy értem, igen,
állandóan használom.

1124
00:46:14,908 --> 00:46:16,343
Jobbra. Nem mindannyian?

1125
00:46:16,377 --> 00:46:19,079
Nos, Martin,
ez a szerencsés napod

1126
00:46:19,113 --> 00:46:23,917
mert el kell mennie
100 dollárral

1127
00:46:23,951 --> 00:46:26,820
és egy ilyen
vadonatúj új készülékek.

1128
00:46:28,889 --> 00:46:31,425
Ezek a telefonok járnak
nincs kamera és nincs internet

1129
00:46:31,458 --> 00:46:34,428
ami az éntől való szabadságot jelenti
megszállottság és a közösségi média.

1130
00:46:34,461 --> 00:46:36,598
Micsoda jutalom, igaz?

1131
00:46:38,999 --> 00:46:42,403
Vagy Martin, befejezheti
egyik kihívásunk

1132
00:46:42,436 --> 00:46:47,642
visszaszerezni a régi, rászoruló,
lélekszívó telefon.

1133
00:46:47,676 --> 00:46:49,276
Olyan 800 dollár volt.

1134
00:46:49,310 --> 00:46:50,811
Igen, szükségem van rá.
állandóan használom.

1135
00:46:50,844 --> 00:46:52,413
Hát ha akarod
vissza a telefonod, Martin,

1136
00:46:52,446 --> 00:46:55,382
muszáj lesz
birkózz meg ezzel a fickóval azért.

1137
00:46:55,416 --> 00:46:57,117
Gyere és vedd a telefonod, Martin.

1138
00:46:59,186 --> 00:47:00,020
Chee-hoo!

1139
00:47:00,988 --> 00:47:01,822
Ah!

1140
00:47:03,591 --> 00:47:04,925
Támogatlak, Martin.

1141
00:47:06,661 --> 00:47:07,995
Igen.

1142
00:47:08,028 --> 00:47:08,996
(Martin morog)

1143
00:47:09,029 --> 00:47:09,997
Gyerünk, Martin.

1144
00:47:10,030 --> 00:47:11,131
Te jobb vagy ennél.

1145
00:47:11,165 --> 00:47:12,266
(Martin morog)

1146
00:47:12,299 --> 00:47:13,768
Hát nem remekül csinálja?

1147
00:47:13,802 --> 00:47:16,270
(birkózó morog)

1148
00:47:16,303 --> 00:47:18,005
(Martin kiabál)

1149
00:47:18,038 --> 00:47:19,808
És ah, megvan.

1150
00:47:20,675 --> 00:47:23,977
Add fel Martinért
Azt hiszem, Temeculából.

1151
00:47:24,011 --> 00:47:25,179
Megkaptam a telefonom.

1152
00:47:25,212 --> 00:47:27,081
Visszakapta a telefonját.

1153
00:47:27,114 --> 00:47:30,785
Üdvözöljük a többi között
az életedből, Martin.

1154
00:47:30,819 --> 00:47:34,221
(vidám játékzene)

1155
00:47:43,631 --> 00:47:46,367
Charles Melton vagyok és az vagyok
itt a No One Special.

1156
00:47:48,168 --> 00:47:50,137
Mindjárt elpusztítjuk
Chuck telefonja.

1157
00:47:55,042 --> 00:47:55,844
(találatok)

1158
00:47:55,876 --> 00:47:57,978
(vidám)

1159
00:47:58,011 --> 00:47:59,480
- Hú!
- Értem!

1160
00:47:59,514 --> 00:48:02,483
Chuck M megölte.
Nincs különleges.

1161
00:48:02,517 --> 00:48:03,384
Maradjon velünk.

1162
00:48:03,417 --> 00:48:05,386
NoOneSpecial.com.

1163
00:48:05,419 --> 00:48:06,253
Béke!

1164
00:48:07,221 --> 00:48:10,124
(vidám)

1165
00:48:10,157 --> 00:48:13,961
<i>♪ És megteszem, amit tudok ♪</i>

1166
00:48:13,994 --> 00:48:15,630
<i>♪ Kiváló helyeken vannak barátaim ♪</i>

1167
00:48:15,663 --> 00:48:17,398
<i>♪ Ingyen kiszállok ♪</i>

1168
00:48:17,431 --> 00:48:20,668
<i>♪ Összevesztem
de nem ismernek engem ♪</i>

1169
00:48:20,702 --> 00:48:24,238
<i>♪ Mert csak egy férfiban ♪</i>

1170
00:48:24,271 --> 00:48:28,242
<i>♪ És megteszem, amit tudok ♪</i>

1171
00:48:28,275 --> 00:48:31,846
<i>♪ B-E-H-A-V-E letartóztat minket ♪</i>

1172
00:48:31,880 --> 00:48:35,550
<i>♪ Italiana szörnyeteg
olyan értékesnek tűnik ♪</i>

1173
00:48:35,583 --> 00:48:38,887
<i>♪ B-E-H-A-V-E soha többé ♪</i>

1174
00:48:38,919 --> 00:48:40,487
<i>♪ Feladtad, hogy jó legyél ♪</i>

1175
00:48:40,522 --> 00:48:42,590
<i>♪ Amikor kijelentette
hadiállapot ♪</i>

1176
00:48:42,624 --> 00:48:43,924
Szeretlek, senki különleges.

1177
00:48:43,957 --> 00:48:46,093
Kurvára szeretlek.

1178
00:48:46,126 --> 00:48:49,764
<i>♪ Jaj, ne viselkedj,
ó, ne viselkedj, ó ♪</i>

1179
00:48:49,798 --> 00:48:54,569
<i>♪ Jaj, ne viselkedj,
ó, ne viselkedj, ó ♪</i>

1180
00:48:54,602 --> 00:48:55,703
én választok...

1181
00:48:57,237 --> 00:48:58,907
A méltóságom.

1182
00:48:58,939 --> 00:49:03,912
<i>♪ Tedd meg, amit tudok, óóóóóóó ♪</i>

1183
00:49:03,944 --> 00:49:08,081
<i>♪ Mert én csak férfi vagyok,
megteszem, amit tudok ♪</i>

1184
00:49:08,115 --> 00:49:09,383
<i>♪ A buliba mész ♪</i>

1185
00:49:09,416 --> 00:49:11,418
<i>♪ És te mész a műsorba ♪</i>

1186
00:49:11,452 --> 00:49:14,856
<i>♪ Csináltam valami rosszat,
talán tévedtem ♪</i>

1187
00:49:14,889 --> 00:49:18,025
<i>♪ Néha az emberek azt mondják
hogy egy nagy időzített bomba vagyok ♪</i>

1188
00:49:18,058 --> 00:49:21,763
<i>♪ De én csak férfi vagyok ♪</i>

1189
00:49:21,796 --> 00:49:25,733
<i>♪ És megteszem, amit tudok ♪</i>

1190
00:49:25,767 --> 00:49:29,303
<i>♪ B-E-H-A-V-E letartóztat minket ♪</i>

1191
00:49:29,336 --> 00:49:32,941
<i>♪ Italiana szörnyeteg
olyan értékesnek tűnik ♪</i>

1192
00:49:32,973 --> 00:49:36,310
<i>♪ B-E-H-A-V-E soha többé ♪</i>

1193
00:49:36,343 --> 00:49:37,946
<i>♪ Feladtad, hogy jó legyél ♪</i>

1194
00:49:37,978 --> 00:49:40,080
<i>♪ Amikor kijelentette
állam egy háború ♪</i>

1195
00:49:40,113 --> 00:49:43,383
<i>♪ Jaj, ne viselkedj,
ó, ne viselkedj, ó ♪</i>

1196
00:49:43,417 --> 00:49:46,987
<i>♪ Jaj, ne viselkedj,
ó, ne viselkedj, ó ♪</i>

1197
00:49:47,020 --> 00:49:50,558
<i>♪ Jaj, ne viselkedj,
ó, ne viselkedj, ó ♪</i>

1198
00:49:50,592 --> 00:49:51,992
<i>♪ A buliba mész ♪</i>

1199
00:49:52,025 --> 00:49:54,061
<i>♪ És te mész a műsorba ♪</i>

1200
00:49:54,094 --> 00:49:59,099
<i>♪ Mert én csak férfi vagyok,
tedd, amit tudsz, óóóóóóó ♪</i>

1201
00:50:01,168 --> 00:50:05,740
<i>♪ Mert én csak férfi vagyok,
megteszem, amit tudok ♪</i>

1202
00:50:05,773 --> 00:50:07,007
<i>♪ A buliba mész ♪</i>

1203
00:50:07,040 --> 00:50:08,810
<i>♪ És te mész a műsorba ♪</i>

1204
00:50:08,843 --> 00:50:13,915
<i>♪ Ó, izé-ó ♪</i>

1205
00:50:13,948 --> 00:50:17,585
<i>♪ A tűz jól fáj ♪</i>

1206
00:50:17,619 --> 00:50:21,288
<i>♪ Mert mindet elkészítjük
megőrül ♪</i>

1207
00:50:21,321 --> 00:50:23,423
<i>♪ Rendbe tudjuk tenni őket ♪</i>

1208
00:50:23,457 --> 00:50:26,193
<i>♪ Ó, izé-ó-ó ♪</i>

1209
00:50:27,862 --> 00:50:29,429
Szia gyönyörű.

1210
00:50:29,463 --> 00:50:31,298
Csak azt akartam mondani, hogy sajnálom

1211
00:50:31,331 --> 00:50:33,133
amit nem csinálunk
a testvérvárosi politikusok dolog.

1212
00:50:33,166 --> 00:50:34,301
Igen. Oké, persze.

1213
00:50:37,371 --> 00:50:38,706
Tudod, hogy látlak, igaz?

1214
00:50:40,374 --> 00:50:41,843
Látsz engem?

1215
00:50:41,876 --> 00:50:43,377
Látom, flörtölsz
azzal a lánnyal.

1216
00:50:43,410 --> 00:50:44,244
látlak.

1217
00:50:47,381 --> 00:50:49,082
Ezt nevezed flörtnek? Hát...

1218
00:50:49,984 --> 00:50:51,151
Igen.

1219
00:50:51,184 --> 00:50:52,787
Ó, nem, megmutatom a flörtölést.

1220
00:50:52,820 --> 00:50:54,656
Elviszlek a hátsó szobába
pont most.

1221
00:50:54,689 --> 00:50:56,323
Azt hittem, elvetted
elég ember a hátsó szobába.

1222
00:50:59,761 --> 00:51:00,595
Ne bántsd őt.

1223
00:51:03,230 --> 00:51:05,833
(Link nevet)

1224
00:51:05,867 --> 00:51:08,435
Imádom, Jake. Imádom.

1225
00:51:09,369 --> 00:51:11,639
Ööö, hogy is mondhatnám még?

1226
00:51:11,673 --> 00:51:14,308
én csak,
Kicsit ideges leszek.

1227
00:51:14,341 --> 00:51:15,877
De nem értem,
ideges mitől?

1228
00:51:15,910 --> 00:51:17,477
Konkrétan mi a baj?

1229
00:51:17,512 --> 00:51:18,913
Ez nem orrnyelő.

1230
00:51:18,947 --> 00:51:21,683
Ez inkább olyan, hm,
mint egy kicsit,

1231
00:51:21,716 --> 00:51:23,083
mint egy kicsit...

1232
00:51:23,116 --> 00:51:24,819
Csak köpd ki, Mark.

1233
00:51:24,852 --> 00:51:26,888
Körülbelül 15%-os mínuszban vagyunk
az utolsó epizód óta.

1234
00:51:26,921 --> 00:51:29,156
Ha nem csinálsz valamit,
többet veszítesz.

1235
00:51:29,189 --> 00:51:30,658
Ez tudomány.

1236
00:51:30,692 --> 00:51:31,826
Csak rázd fel.

1237
00:51:31,859 --> 00:51:32,860
Ismét keltse fel az emberek érdeklődését.

1238
00:51:32,894 --> 00:51:33,928
Tedd vissza őket.

1239
00:51:33,962 --> 00:51:35,063
Minden korrigálja magát.

1240
00:51:35,095 --> 00:51:36,030
Igen. Igen.

1241
00:51:36,064 --> 00:51:37,599
Széttöröm a seggem

1242
00:51:37,632 --> 00:51:39,867
és te írsz
ugyanaz a régi fáradt szar.

1243
00:51:39,901 --> 00:51:41,836
Hetek óta ezt mondom.

1244
00:51:41,869 --> 00:51:43,037
Srácok azt mondták nekem, hogy volt
ragaszkodni a képlethez.

1245
00:51:43,071 --> 00:51:44,505
Működött, most már nem.

1246
00:51:44,539 --> 00:51:46,406
Mindannyian világosak vagyunk
ez nem Jake hibája.

1247
00:51:46,440 --> 00:51:48,375
Írtam az üvegházhatású gázokat
kicsit, aztán az elvágódott.

1248
00:51:48,408 --> 00:51:50,578
Igen, a klímaváltozás miatt
most nem szexi, Jake.

1249
00:51:50,612 --> 00:51:52,179
sajnálom.
A klímaváltozás nem szexi?

1250
00:51:52,212 --> 00:51:54,348
Elment az eszed?

1251
00:51:54,381 --> 00:51:55,750
Nem tudtam a végét
a világnak szexinek kell lennie.

1252
00:51:55,783 --> 00:51:57,250
El tudod vinni a gyapotot
ki a füledből

1253
00:51:57,284 --> 00:51:58,251
és tedd a szádba
egy másodpercre

1254
00:51:58,285 --> 00:52:00,021
és figyelj Markra?

1255
00:52:00,054 --> 00:52:01,556
Elveszítjük a nézeteinket
és vissza kell hoznunk őket,

1256
00:52:01,589 --> 00:52:02,624
szóval dolgokat kell írnunk
ez új,

1257
00:52:02,657 --> 00:52:04,224
nem közhely, nem unalmas.

1258
00:52:04,257 --> 00:52:05,760
Hát nem lesz unalmas
amikor a jegesmedvék

1259
00:52:05,793 --> 00:52:07,227
vakarnak
a bejárati ajtónkban, mert

1260
00:52:07,260 --> 00:52:08,863
- élőhelyeik elolvadtak.
- Bassza meg.

1261
00:52:08,896 --> 00:52:09,897
És nem lesz unalmas
amikor nekünk nincs

1262
00:52:09,931 --> 00:52:11,599
bármilyen tiszta vizet inni.

1263
00:52:11,633 --> 00:52:13,266
Meg kell szereznünk
Itt van Jake szappandoboza, srácok.

1264
00:52:13,300 --> 00:52:14,134
Hívd vissza a nézőket
mielőtt többet veszítenénk.

1265
00:52:14,167 --> 00:52:15,870
Ez nagyon egyszerű.

1266
00:52:15,903 --> 00:52:17,437
Találj ki valami csodálatosat
és új, most.

1267
00:52:17,471 --> 00:52:18,940
Tudom, hogy utálsz.

1268
00:52:18,973 --> 00:52:20,775
Hamarosan szeretni fogsz.
Bízz bennem.

1269
00:52:20,808 --> 00:52:23,410
Isten hozott a kibaszott életben, bébi.

1270
00:52:25,312 --> 00:52:26,446
Hol a csokoládé?

1271
00:52:26,480 --> 00:52:27,280
Túl magas és hatalmas vagy?

1272
00:52:27,314 --> 00:52:28,448
Mm, igen.

1273
00:52:28,482 --> 00:52:29,917
És tudod mi a fasz

1274
00:52:29,951 --> 00:52:30,585
éhes jegesmedve
tényleg megteszi?

1275
00:52:30,618 --> 00:52:31,819
Egyél meg.

1276
00:52:31,853 --> 00:52:33,153
Meg fog enni.

1277
00:52:33,186 --> 00:52:34,989
Innen lehet szeretni.

1278
00:52:35,023 --> 00:52:36,256
Hadd mondjam el,
ha valaha is találkoztál egy igazi jegesmedvével,

1279
00:52:36,289 --> 00:52:38,126
kibaszottul megennének téged.

1280
00:52:38,158 --> 00:52:40,227
(szinti zene)

1281
00:52:40,260 --> 00:52:41,996
Van egy ötletem.

1282
00:52:42,030 --> 00:52:45,099
Mi lenne, ha váltanánk
ahogy az emberek online viselkednek?

1283
00:52:45,133 --> 00:52:46,934
Nem próbálja elvenni
a telefon,

1284
00:52:46,968 --> 00:52:49,671
de próbálja visszatenni a lelket
a telefonba?

1285
00:52:53,875 --> 00:52:57,512
(a közönség taps)

1286
00:52:57,545 --> 00:52:59,580
Mit szólsz, rázzuk fel
egy kicsit, emberek?

1287
00:52:59,614 --> 00:53:01,448
Van valaki, akit keresek.

1288
00:53:01,481 --> 00:53:02,382
Van valaki...

1289
00:53:03,383 --> 00:53:05,687
Van Isabelle Robertsünk?

1290
00:53:05,720 --> 00:53:06,621
Isabelle Roberts?

1291
00:53:06,654 --> 00:53:08,355
Igen?

1292
00:53:08,388 --> 00:53:10,024
Oké, és hozd magaddal
a kamera Isabelle-n.

1293
00:53:10,058 --> 00:53:11,125
Édesem,
mire vársz?

1294
00:53:11,159 --> 00:53:12,694
A sors vár!

1295
00:53:12,727 --> 00:53:14,996
Nem tudok erről.

1296
00:53:15,029 --> 00:53:18,866
Igen, ezt nagyon világosan megfogalmaztad
a szobában.

1297
00:53:18,900 --> 00:53:20,768
Hagyjuk játszani.

1298
00:53:20,802 --> 00:53:21,703
Isabelle.

1299
00:53:23,004 --> 00:53:24,072
Ez szexi.

1300
00:53:26,074 --> 00:53:27,508
Szia.

1301
00:53:27,542 --> 00:53:29,309
Szóval Isabelle,
a forrásom azt mondja nekem,

1302
00:53:29,342 --> 00:53:31,112
bánod, ha rád támaszkodom?

1303
00:53:31,145 --> 00:53:33,548
A forrásom azt mondja nekem
nagy Instagram rajongó vagy,

1304
00:53:33,581 --> 00:53:35,282
- igaz?
- Mhm.

1305
00:53:35,315 --> 00:53:37,250
Rendben. Szóval nézzük meg
legjobb lövésénél.

1306
00:53:38,886 --> 00:53:39,987
- Igen.
- Hűha!

1307
00:53:40,021 --> 00:53:41,155
- Gyönyörű.
- Mit?

1308
00:53:41,189 --> 00:53:43,624
(taps)

1309
00:53:43,658 --> 00:53:45,225
Legközelebb figyelmeztetned kell

1310
00:53:45,258 --> 00:53:46,060
lesz szupermodell
a szobában.

1311
00:53:46,094 --> 00:53:47,995
tessék.

1312
00:53:48,029 --> 00:53:49,664
Mi a titkod, Isabelle?
amiért olyan átkozottul frissnek nézel ki?

1313
00:53:50,765 --> 00:53:52,466
(nevet)

1314
00:53:52,499 --> 00:53:54,234
Nem tudom, nem tudom.

1315
00:53:54,267 --> 00:53:57,171
Sok vizet iszom,
Azt hiszem, és próbálj meg jól enni.

1316
00:53:57,205 --> 00:53:58,673
Nos, nézzük meg
az eredeti verzióban

1317
00:53:58,706 --> 00:53:59,674
a talált fényképről
a telefonodon.

1318
00:53:59,707 --> 00:54:00,541
Nem, nem...

1319
00:54:01,709 --> 00:54:05,146
(lágy, feszült csilingelő zene)

1320
00:54:05,179 --> 00:54:07,148
(a közönség felkiált)
Ó.

1321
00:54:07,181 --> 00:54:11,919
- (a közönség tagjai csevegnek)
- (halk, feszült csilingelő zene)

1322
00:54:13,955 --> 00:54:15,422
Tudtad
hogy anyajegye volt?

1323
00:54:15,455 --> 00:54:16,289
Ez egy...

1324
00:54:19,727 --> 00:54:20,528
Ez egy anyajegy.

1325
00:54:20,561 --> 00:54:21,394
Hát...

1326
00:54:22,429 --> 00:54:23,263
Igen.

1327
00:54:24,364 --> 00:54:28,603
Hát nem, nem látom...

1328
00:54:28,636 --> 00:54:30,238
most nem látom.

1329
00:54:32,774 --> 00:54:34,008
rajtam van a smink.

1330
00:54:34,041 --> 00:54:35,009
Ó, persze.

1331
00:54:35,042 --> 00:54:37,078
Nos, tudod mit?

1332
00:54:37,111 --> 00:54:38,179
Szerintem ez csak egy másik
szép része önmagadnak.

1333
00:54:38,212 --> 00:54:39,446
ti mit gondoltok?

1334
00:54:39,479 --> 00:54:40,681
Igen!

1335
00:54:40,715 --> 00:54:41,682
(taps)

1336
00:54:41,716 --> 00:54:45,019
Büszke. Büszke.

1337
00:54:45,052 --> 00:54:46,754
Mondj valamit,
szerinted hány lájk

1338
00:54:46,788 --> 00:54:48,556
a fényképnek ezt a verzióját
kapna?

1339
00:54:48,589 --> 00:54:51,192
Ó, megtenném, soha nem...

1340
00:54:51,225 --> 00:54:53,127
Nem tenném.

1341
00:54:53,161 --> 00:54:55,295
Készen állsz engedni
a világ az igazit látja?

1342
00:54:56,998 --> 00:54:58,699
hogy érted?

1343
00:54:58,733 --> 00:54:59,734
Nem fogsz...

1344
00:54:59,767 --> 00:55:01,301
Ó, nem, nem, nem, nem, nem.

1345
00:55:01,334 --> 00:55:02,937
Nem, nem, nem.
Nem csinálok semmit.

1346
00:55:03,971 --> 00:55:04,806
Az vagy.

1347
00:55:06,073 --> 00:55:09,811
(lágy, feszült csilingelő zene)

1348
00:55:12,246 --> 00:55:13,080
Isabelle.

1349
00:55:14,447 --> 00:55:16,818
(lágy, feszült csilingelő zene)

1350
00:55:16,851 --> 00:55:18,451
Ha megnyomja ezt a gombot,

1351
00:55:18,485 --> 00:55:20,054
az eredeti verzió
erről a fényképről

1352
00:55:20,087 --> 00:55:22,089
ki lesz küldve
minden követőjének

1353
00:55:22,123 --> 00:55:23,825
a hashtaggel az igazi én,

1354
00:55:23,858 --> 00:55:27,494
és elmész
400 dollárral és a telefonjával

1355
00:55:27,528 --> 00:55:30,998
és óriási mennyiségben
az önbecsülés és a felszabadulás.

1356
00:55:31,032 --> 00:55:33,267
Szóval mit csináljon a közönség?

1357
00:55:33,301 --> 00:55:35,837
- Megnyomja a gombot?
- (a közönség taps)

1358
00:55:35,870 --> 00:55:38,606
Hm, csak többnyire
maradjon most a szélesen?

1359
00:55:38,639 --> 00:55:40,007
Köszönöm.

1360
00:55:40,041 --> 00:55:43,511
- (a közönség taps)
- (vidám)

1361
00:55:43,544 --> 00:55:46,346
Úgy értem, ez elég egyértelmű
amit akarnak,

1362
00:55:46,379 --> 00:55:47,515
de ez rajtad múlik, Isabelle.

1363
00:55:47,548 --> 00:55:48,950
Szóval mi lesz?

1364
00:55:48,983 --> 00:55:50,952
A telefonod vagy a hiúságod?

1365
00:55:53,688 --> 00:55:55,323
Nem tudok, nem tudok.

1366
00:55:55,355 --> 00:55:57,024
Ez a legjobb.

1367
00:55:57,058 --> 00:55:58,192
Mindenki a közönség soraiban
láthatja.

1368
00:55:58,226 --> 00:56:00,094
Mitől félsz, drágám?

1369
00:56:00,127 --> 00:56:02,530
Hogy ezek az emberek otthon
azt fogja hinni, hogy csúnya vagy,

1370
00:56:02,563 --> 00:56:03,998
hogy azt fogják gondolni
elutasítható vagy?

1371
00:56:04,031 --> 00:56:05,465
Hogy gondolják
szerethetetlen vagy?

1372
00:56:05,498 --> 00:56:08,435
Bajban vagyunk, emberek. Udvarol.

1373
00:56:08,468 --> 00:56:12,540
Ártatlanok lettünk,
tiszta angyalok, akiknek van

1374
00:56:12,573 --> 00:56:14,441
valahogy agymosott.

1375
00:56:14,474 --> 00:56:16,711
Elcsúfítjuk magunkat.

1376
00:56:17,578 --> 00:56:21,182
tűk szedése,
az arcunkba taszítva őket.

1377
00:56:21,215 --> 00:56:22,617
Elveszik az állunkat
és azok

1378
00:56:22,650 --> 00:56:23,985
betéve őket a seggünkbe.

1379
00:56:25,052 --> 00:56:27,321
Megmented a jegesmedvéket
most, Jake.

1380
00:56:27,355 --> 00:56:28,356
Oké, gyerünk.

1381
00:56:29,824 --> 00:56:31,325
Hagyd abba.

1382
00:56:31,359 --> 00:56:33,127
- Abbahagyod ezt?
- Nézd, lehet

1383
00:56:33,160 --> 00:56:34,862
- legyen igazán erős.
- Nem, abbahagyod?

1384
00:56:34,896 --> 00:56:35,897
- Nézd az arcát.
- Nagyon erős lehet.

1385
00:56:35,930 --> 00:56:37,531
Hagyjuk főni, hagyjuk főni.

1386
00:56:37,565 --> 00:56:39,200
Megőrülünk?
Megőrülünk?

1387
00:56:39,233 --> 00:56:41,636
Úgy érzem, megőrülök
minden átkozott nap.

1388
00:56:41,669 --> 00:56:42,837
Reped.

1389
00:56:42,870 --> 00:56:44,805
Nem tudod megállítani őket a repedés közepén.

1390
00:56:44,839 --> 00:56:46,073
Ezt csinálják,
Isabelle,

1391
00:56:46,107 --> 00:56:47,708
ezt tették veled.

1392
00:56:48,609 --> 00:56:50,578
Nem tudom nézni,
de nem tudom abbahagyni a nézést.

1393
00:56:50,611 --> 00:56:53,147
Fogunk-e venni
ez a szar már?

1394
00:56:53,180 --> 00:56:54,015
Nem!

1395
00:56:55,549 --> 00:56:58,219
Isabelle fog
bírod tovább ezt a szart?

1396
00:56:58,252 --> 00:56:59,687
Nem!

1397
00:57:01,088 --> 00:57:03,357
Vezetned kell
a forradalom, Isabelle,

1398
00:57:03,391 --> 00:57:05,425
és ez olyan egyszerű.

1399
00:57:05,458 --> 00:57:10,131
Mindent meg kell tenned
megnyomja azt a gombot.

1400
00:57:11,431 --> 00:57:13,000
Nézd az arcát.

1401
00:57:13,034 --> 00:57:15,169
Nem hagyod abba?

1402
00:57:15,202 --> 00:57:16,938
Nem állítunk meg semmit,
barátom.

1403
00:57:18,873 --> 00:57:19,974
Abbahagyom ezt.

1404
00:57:22,610 --> 00:57:24,078
Mit állítunk meg?

1405
00:57:24,111 --> 00:57:25,613
Ez? Nem, nem, nem, nem.

1406
00:57:25,646 --> 00:57:27,014
- (Isabelle zokog)
- Hagyd abba a sírást.

1407
00:57:27,048 --> 00:57:28,950
Azonnal hagyd abba a sírást.

1408
00:57:28,983 --> 00:57:32,987
Csak ennyit kell tenned
vezesse a forradalmat, Isabelle.

1409
00:57:34,822 --> 00:57:36,123
(zúg)

1410
00:57:36,157 --> 00:57:41,362
- (vidám)
- (vidám zene)

1411
00:57:41,395 --> 00:57:42,930
Megcsinálta, emberek!

1412
00:57:42,964 --> 00:57:45,399
Most szabadok vagyunk! És szabad vagyok!

1413
00:57:47,435 --> 00:57:48,402
Hagyd abba a sírást.

1414
00:57:48,436 --> 00:57:49,804
Felnőni.

1415
00:57:49,837 --> 00:57:53,040
Hagyd abba a kibaszott sírást
pont most.

1416
00:57:53,074 --> 00:57:54,108
Ne csináld ezt velem.

1417
00:57:54,141 --> 00:57:55,042
Ne tedd tönkre ezt nekem.

1418
00:57:55,076 --> 00:57:55,910
Húzd össze.

1419
00:57:55,943 --> 00:57:57,311
Csak hagyd abba.

1420
00:57:57,345 --> 00:57:58,312
- Hé, vissza.
- Hű, hú, hú.

1421
00:57:58,346 --> 00:57:59,880
Szia. Jól vagy?

1422
00:57:59,914 --> 00:58:00,715
- Megvan, megvan.
- Igen, igen, igen.

1423
00:58:00,748 --> 00:58:02,049
Ő nagyszerű.

1424
00:58:02,083 --> 00:58:03,551
- Szuper.
- Nagyon sajnálom.

1425
00:58:03,584 --> 00:58:04,585
Nagyon sajnálom,
rendben?

1426
00:58:04,618 --> 00:58:06,087
Ez nem volt megírva.

1427
00:58:06,120 --> 00:58:07,555
Nem bánhatsz emberekkel
így, oké?

1428
00:58:07,588 --> 00:58:08,756
megmondtam
nem mehettél oda.

1429
00:58:08,789 --> 00:58:10,291
És remélem megérted

1430
00:58:10,324 --> 00:58:11,993
hogy fogunk
kárpótol rád.

1431
00:58:12,026 --> 00:58:13,160
Fel akarsz jönni ide
és próbáld ki?

1432
00:58:13,194 --> 00:58:14,095
- Srácok.
- Gyere ide, kicsim.

1433
00:58:14,128 --> 00:58:15,830
Adj egy puszit.

1434
00:58:15,863 --> 00:58:17,431
- Te egyenesen pszichopata vagy.
- Jake!

1435
00:58:17,465 --> 00:58:19,100
Hátrálj, hátrálj,
hátrál, hátrál.

1436
00:58:19,133 --> 00:58:20,500
- Te pszichopata vagy.
- Jake, abba kell hagynod.

1437
00:58:20,534 --> 00:58:22,169
- Kilógsz a sorból.
- Kilógok a sorból?

1438
00:58:22,203 --> 00:58:23,738
- Jake, abba kell hagynod.
- Ez kilógott a sorból!

1439
00:58:23,771 --> 00:58:24,972
- Ez kívülálló volt.
- Kérlek nyugodj meg!

1440
00:58:25,006 --> 00:58:26,841
- kérlek nyugodj meg.
- Igen.

1441
00:58:26,874 --> 00:58:28,576
Ő a fő írónk, Jake,
hölgyeim és uraim.

1442
00:58:28,609 --> 00:58:29,777
Van valami fajtája
idegösszeomlástól.

1443
00:58:29,810 --> 00:58:31,645
- Hé, hé, hé!
- Állj.

1444
00:58:31,679 --> 00:58:32,313
- Ez egy baromság.
- Viszlát, viszlát, viszlát.

1445
00:58:32,346 --> 00:58:33,781
Búcsú.

1446
00:58:33,814 --> 00:58:35,449
Tudsz adni nekik
egy segítő kéz?

1447
00:58:35,483 --> 00:58:37,018
- Adjatok neki egy kis kezet, emberek.
- (taps)

1448
00:58:37,051 --> 00:58:38,586
- Jake, kérlek, oké.
- Ez nevetséges.

1449
00:58:38,619 --> 00:58:39,820
- Ez ugyanaz...
- Kérlek nyugodj meg.

1450
00:58:39,854 --> 00:58:41,088
Kérem, menjünk, beszéljünk róla.

1451
00:58:41,122 --> 00:58:42,123
- Kérem.
- Jake, viszlát, viszlát.

1452
00:58:42,156 --> 00:58:43,157
Vigyázzon magára.

1453
00:58:43,190 --> 00:58:44,959
Jobbulást hamarosan. Hűha.

1454
00:58:44,992 --> 00:58:46,527
Azt hiszed, ismersz valakit,
és akkor nem.

1455
00:58:46,560 --> 00:58:47,661
Jake. Jake.
Jake, le kell nyugodnod.

1456
00:58:47,695 --> 00:58:48,596
Zaklatta azt a lányt.

1457
00:58:48,629 --> 00:58:49,497
Nem, jól van.

1458
00:58:49,530 --> 00:58:51,265
beszéltem vele.

1459
00:58:51,298 --> 00:58:52,767
- Szerkesztünk körülötte.
- Nem, nincs jól.

1460
00:58:52,800 --> 00:58:54,502
Zokog
a színpad oldalán.

1461
00:58:54,535 --> 00:58:55,369
Nézd, próbálkozott
valami újat az előadáshoz.

1462
00:58:55,403 --> 00:58:56,537
Baszd meg a műsort.

1463
00:58:56,570 --> 00:58:57,705
Kit érdekel a hülye műsor?

1464
00:58:57,738 --> 00:58:58,873
én igen. Engem érdekel a műsor.

1465
00:58:58,906 --> 00:59:00,341
Engem is érdekelt a műsor,

1466
00:59:00,374 --> 00:59:01,510
amikor satíroztunk
szörnyű emberek.

1467
00:59:01,542 --> 00:59:03,344
Most mi vagyunk a szörnyű emberek.

1468
00:59:03,377 --> 00:59:04,779
Azt akarom, hogy felébredj
mert elsöprődsz

1469
00:59:04,812 --> 00:59:06,380
ebben a baromságban
és látnád

1470
00:59:06,414 --> 00:59:08,616
ha nem lenne elfoglalva
slamposkodik vele.

1471
00:59:08,649 --> 00:59:11,352
Nagyon féltékeny vagy rá,
ez szánalmas.

1472
00:59:11,385 --> 00:59:12,720
(Jake felsóhajt)

1473
00:59:12,753 --> 00:59:13,587
kiléptem.

1474
00:59:15,089 --> 00:59:18,025
(lágy szinti zene)

1475
00:59:20,928 --> 00:59:23,364
(ajtó csapódik)

1476
00:59:24,331 --> 00:59:27,234
(halk zongora zene)

1477
00:59:29,670 --> 00:59:30,871
[Luke]
<i>De ez rajtad múlik.</i>

1478
00:59:30,905 --> 00:59:32,706
<i>A választás végső soron az Öné.</i>

1479
00:59:32,740 --> 00:59:33,974
Mi lesz, Isabelle?

1480
00:59:34,008 --> 00:59:36,243
A telefonod, vagy a hiúságod?

1481
00:59:37,078 --> 00:59:39,847
(ketyeg az óra)

1482
00:59:44,251 --> 00:59:45,386
Mi lesz az Isabelle?

1483
00:59:45,419 --> 00:59:47,922
A telefonod, vagy a hiúságod?

1484
00:59:47,955 --> 00:59:49,590
(ketyeg az óra)

1485
00:59:49,623 --> 00:59:54,628
- (a közönség ujjong)
- (taps)

1486
00:59:58,432 --> 01:00:01,202
(lágy, melankolikus zene)

1487
01:00:01,235 --> 01:00:02,069
Ki vagyok én?

1488
01:00:07,374 --> 01:00:08,543
Értéktelen vagyok.

1489
01:00:13,614 --> 01:00:14,782
utálom magam.

1490
01:00:19,320 --> 01:00:20,621
Nem vagyok Különleges.

1491
01:00:22,790 --> 01:00:25,226
(halk zene)

1492
01:00:35,736 --> 01:00:36,571
Vágás.

1493
01:00:38,472 --> 01:00:39,807
Ez nagyszerű volt.

1494
01:00:39,840 --> 01:00:41,442
(pofonok)

1495
01:00:41,475 --> 01:00:42,710
- Megkaptuk.
- Rendben, jól sikerült.

1496
01:00:42,743 --> 01:00:43,578
Jó munkát srácok.

1497
01:00:43,612 --> 01:00:45,079
Ó, köszönöm.

1498
01:00:45,112 --> 01:00:46,914
Srácok, összepakolhattok
és irány haza.

1499
01:00:46,947 --> 01:00:48,550
Köszönjük ezt a nagyszerű napot.

1500
01:00:48,583 --> 01:00:50,484
Hé, srácok, megvan
a No One Special sapkák,

1501
01:00:50,519 --> 01:00:52,587
a pólókat,
és bejöttek a baseballsapkák,

1502
01:00:52,621 --> 01:00:54,589
szóval Mark mindegyiknek van egy

1503
01:00:54,623 --> 01:00:55,990
és vigyen néhányat a családnak,
a barátokért, meg minden.

1504
01:00:56,023 --> 01:00:57,124
Szeretünk titeket srácok.

1505
01:00:57,158 --> 01:00:58,726
És nagyszerű munka. Köszönöm.

1506
01:00:58,759 --> 01:01:01,996
Oké, azt hiszed, megteheted
felveszed holnapig?

1507
01:01:02,029 --> 01:01:03,063
Igen.

1508
01:01:03,097 --> 01:01:04,131
Ma este tudom szerkeszteni.

1509
01:01:04,165 --> 01:01:06,568
Mhm.

1510
01:01:06,601 --> 01:01:08,269
Ez menni fog.

1511
01:01:08,302 --> 01:01:09,737
Hashtag igazi én,
visszakapjuk a kilátást,

1512
01:01:09,770 --> 01:01:11,772
és amit csináltál
azzal az Isabelle-videóval

1513
01:01:11,805 --> 01:01:13,407
és körbevágsz
mind sír.

1514
01:01:13,440 --> 01:01:15,943
Ez volt, olyan, mint
olyan vagy, mint egy varázsló.

1515
01:01:15,976 --> 01:01:17,811
Olyan volt, mint a mwah.

1516
01:01:17,845 --> 01:01:19,480
Egyszerűen tökéletes volt.

1517
01:01:19,514 --> 01:01:21,583
Olyan kurva szűk.

1518
01:01:21,616 --> 01:01:22,716
Ez túl sok, igaz?

1519
01:01:23,652 --> 01:01:25,186
Igen, túl sok.

1520
01:01:25,219 --> 01:01:26,053
Jobbra?

1521
01:01:27,855 --> 01:01:29,624
Jake-re gondolsz?

1522
01:01:29,658 --> 01:01:30,958
Igen, egy kicsit.

1523
01:01:30,991 --> 01:01:32,393
Igen, hát...

1524
01:01:34,461 --> 01:01:35,729
Növekszik vagy meghal,

1525
01:01:37,798 --> 01:01:39,133
és visszatartott minket.

1526
01:01:41,068 --> 01:01:42,970
És ez csak érzés
így helyes.

1527
01:01:43,003 --> 01:01:45,806
Érzed?
Mintha sztratoszférába kerülnénk.

1528
01:01:47,642 --> 01:01:49,109
(feszült szinti zene)

1529
01:01:49,143 --> 01:01:50,512
Jól néz ki, jól néz ki.

1530
01:01:50,545 --> 01:01:51,946
Minden rendben.

1531
01:01:51,979 --> 01:01:53,180
Lásd ott. Megvan Desmond.

1532
01:01:53,214 --> 01:01:54,982
Elképesztő.

1533
01:01:55,015 --> 01:01:56,618
New York Times
most csináltam róla egy hatalmas profilt.

1534
01:01:56,651 --> 01:01:58,319
Ott van Rola.

1535
01:01:58,352 --> 01:01:59,820
Mindenből csinál egy kicsit:

1536
01:01:59,853 --> 01:02:02,524
divat, filmek,
élelmiszer-irányító.

1537
01:02:02,557 --> 01:02:06,126
Egyedül könnyen visszahozták
karfiol idén.

1538
01:02:06,160 --> 01:02:07,629
Ő Jake Paul, szőke.

1539
01:02:07,662 --> 01:02:10,665
5,8 milliárd megtekintéssel rendelkezik
a YouTube-on.

1540
01:02:10,699 --> 01:02:11,498
- Mhm.
- Ismered a történetet.

1541
01:02:11,533 --> 01:02:12,967
Mhm.

1542
01:02:13,000 --> 01:02:14,134
Patrick Starr, ott
szélső bal.

1543
01:02:14,168 --> 01:02:16,136
Smink oktatóanyag. Nagy.

1544
01:02:16,170 --> 01:02:17,004
Ki az?

1545
01:02:17,037 --> 01:02:18,239
A másik szőke.

1546
01:02:18,272 --> 01:02:19,807
Ó, a piszkos szőke.

1547
01:02:19,840 --> 01:02:21,242
Ő Lana.

1548
01:02:21,275 --> 01:02:23,244
Kibaszott,
hatalmas erőmű.

1549
01:02:23,277 --> 01:02:25,913
Ő csinálja ezeket a smink oktatóanyagokat
a keresztények számára,

1550
01:02:25,946 --> 01:02:29,083
keresd frissen Jézust,
tavaly 200 millió dollárt keresett.

1551
01:02:29,116 --> 01:02:30,484
Kurvára hatalmas.

1552
01:02:30,518 --> 01:02:31,686
- Ezt nézd.
- Ez csodálatos.

1553
01:02:31,720 --> 01:02:33,354
Soha nem láttam ilyet.

1554
01:02:33,387 --> 01:02:34,989
- Ez egy szelfivonat.
- Üdvözlet, srácok.

1555
01:02:35,022 --> 01:02:36,591
Nincs különleges.

1556
01:02:36,625 --> 01:02:38,058
Gyermekkori ikon.

1557
01:02:38,092 --> 01:02:39,661
Régebben megszállott voltam veled.

1558
01:02:39,694 --> 01:02:40,995
Nagy rajongó.

1559
01:02:41,028 --> 01:02:42,396
- Igen, 10 évvel ezelőtt.
- Őrült.

1560
01:02:42,429 --> 01:02:43,230
- Örülök, hogy találkoztunk.
- 12 évvel ezelőtt.

1561
01:02:43,264 --> 01:02:44,431
(nevet)

1562
01:02:44,465 --> 01:02:45,332
Hogy állunk? Készen állunk?

1563
01:02:45,366 --> 01:02:47,001
Kész vagyok, te készen állsz?

1564
01:02:47,034 --> 01:02:48,435
Ó, te tényleg lőttél
a holdat azzal az öltönyt.

1565
01:02:48,469 --> 01:02:49,937
Forróbbnak tűnsz
mint egy ötdolláros Rolex.

1566
01:02:49,970 --> 01:02:51,506
- Csináljuk ezt.
- (Link nevet)

1567
01:02:51,539 --> 01:02:52,674
- Csináljuk, csináljuk.
- Showtime.

1568
01:02:52,707 --> 01:02:54,074
Ez nagyszerű. Ez nagyszerű.

1569
01:02:57,545 --> 01:02:59,046
Oké, mutasd meg az embereknek.

1570
01:02:59,079 --> 01:03:00,682
Azt akarom, hogy jól érezzük magunkat,
de csak tudja

1571
01:03:00,715 --> 01:03:02,783
ezt élőben közvetítjük
szóval semmi káromkodás,

1572
01:03:02,816 --> 01:03:04,318
különösen te, Desmond.

1573
01:03:05,452 --> 01:03:07,821
És élesben megyünk
pont itt.

1574
01:03:08,789 --> 01:03:10,257
Minden rendben.

1575
01:03:10,291 --> 01:03:12,092
Isten hozott újra
a Ted Wick show-ba.

1576
01:03:12,126 --> 01:03:14,094
Ez vagyok én.

1577
01:03:14,128 --> 01:03:15,829
Itt vagyok néhányukkal
kedvenc influencereid,

1578
01:03:16,731 --> 01:03:19,433
és pont most
megvan a nagy fickó.

1579
01:03:19,466 --> 01:03:20,568
Nincs különleges.

1580
01:03:21,468 --> 01:03:24,038
Azt kell mondanom, ember, szerintem te
és az általad végzett munka

1581
01:03:24,071 --> 01:03:25,072
szuper érdekes.

1582
01:03:25,105 --> 01:03:26,073
Köszönjük, hogy velünk vagy.

1583
01:03:26,106 --> 01:03:27,241
Nem, köszönöm, Ted.

1584
01:03:27,274 --> 01:03:28,976
Nagyon-nagyon örülök, hogy itt lehetek.

1585
01:03:29,009 --> 01:03:30,745
A közös szál
a legtöbb videódban

1586
01:03:30,779 --> 01:03:33,213
megjegyzésnek tűnik
a néző elszigeteltségéről,

1587
01:03:33,247 --> 01:03:36,785
túlzott függőségük
a közösségi médiában, az interneten,

1588
01:03:36,817 --> 01:03:39,386
mégis növekvő népszerűséged
származik

1589
01:03:39,420 --> 01:03:43,123
a megvetésedtől,
attól kezdve, hogy népszerűvé tesz téged.

1590
01:03:43,157 --> 01:03:44,325
Ka-pow.

1591
01:03:44,358 --> 01:03:45,826
Ez őrület, Ted.

1592
01:03:45,859 --> 01:03:47,662
Ez igazán éleslátó.
Köszönöm.

1593
01:03:47,696 --> 01:03:50,331
És a legnagyobb sikered
a mai napig egyfajta játék show

1594
01:03:50,364 --> 01:03:52,634
ahol bemutatod
a nézők függősége

1595
01:03:52,667 --> 01:03:54,835
a mobiltelefonjaikra.

1596
01:03:54,868 --> 01:03:58,405
A sikered egyenesen ellentmond
az üzeneted, nem?

1597
01:03:58,439 --> 01:04:00,709
Bocsi, bocsánat, mindenki,
én csak,

1598
01:04:02,343 --> 01:04:03,812
azt mondod, kiárusító vagyok,
Ted?

1599
01:04:03,844 --> 01:04:04,978
nem mondok semmit.

1600
01:04:05,012 --> 01:04:07,147
Csak felteszem a kérdéseket.

1601
01:04:07,181 --> 01:04:08,282
Rendben, jó.

1602
01:04:08,315 --> 01:04:09,917
Jó, nagyszerű.

1603
01:04:09,950 --> 01:04:12,186
Látod, szerintem te
sértegetni a nézőket.

1604
01:04:12,219 --> 01:04:16,758
Megmondod nekik, hogy ők
hülye, hogy figyel minket.

1605
01:04:16,791 --> 01:04:20,127
Várj, te vagy az a személy
ez azt mondja a 10 éves lányoknak

1606
01:04:20,160 --> 01:04:21,929
szexinek látszani Jézus számára?

1607
01:04:21,962 --> 01:04:24,833
Nem. Nem mondom el nekik
hogyan nézz szexisnek Jézus számára.

1608
01:04:24,865 --> 01:04:26,467
Meg tudod mondani
a Biblia szakasza

1609
01:04:26,500 --> 01:04:28,035
ahol beszélnek
a kontúrozásról?

1610
01:04:28,068 --> 01:04:29,503
Mi, mi az?

1611
01:04:29,537 --> 01:04:31,004
Ez a Corinthians?
Ez a Genesis?

1612
01:04:31,038 --> 01:04:33,040
Ami azt illeti, a Genezisben

1613
01:04:33,073 --> 01:04:37,846
Isten azt parancsolja nekünk, hogy vigyázzunk
minden alkotása közül,

1614
01:04:37,878 --> 01:04:39,880
és ebbe önmagunk is beletartozik.

1615
01:04:39,913 --> 01:04:41,982
Tehát Isten alapvetően azt mondja
eltakarni

1616
01:04:42,015 --> 01:04:43,852
az összes úgynevezett hibád?

1617
01:04:43,884 --> 01:04:45,553
Kell egy gyökér sör.

1618
01:04:45,587 --> 01:04:46,621
Kell neki egy gyökér sör.

1619
01:04:46,654 --> 01:04:48,556
Rendben. Ott megy Desmond.

1620
01:04:48,590 --> 01:04:49,990
kint vagyok. Búcsú.

1621
01:04:50,023 --> 01:04:51,058
Istenem, szeretem azt a Desmondot.

1622
01:04:51,091 --> 01:04:52,527
Minden rendben.

1623
01:04:52,560 --> 01:04:54,895
azt kell mondanom,
mit szeretek benned

1624
01:04:54,928 --> 01:04:57,464
így dolgozol
hogy felhatalmazza az embereket.

1625
01:04:57,498 --> 01:05:00,535
Íme egy friss klip
online játékműsorából.

1626
01:05:00,568 --> 01:05:01,669
Mi a titkod, Isabelle?

1627
01:05:01,703 --> 01:05:03,203
amiért olyan átkozottul frissnek nézel ki?

1628
01:05:04,037 --> 01:05:06,473
Sok vizet iszom, gondolom?

1629
01:05:06,508 --> 01:05:08,242
Ó, Isabelle.

1630
01:05:08,275 --> 01:05:10,244
A választás végső soron a tiéd.
Szóval mi lesz?

1631
01:05:10,277 --> 01:05:12,680
A te telefonod lesz?
vagy a hiúságod?

1632
01:05:12,714 --> 01:05:15,983
(ketyeg az óra)

1633
01:05:16,016 --> 01:05:17,652
- (a közönség ujjong)
- (taps)

1634
01:05:17,685 --> 01:05:19,253
Hűha.

1635
01:05:19,286 --> 01:05:20,755
Nézd azt a fiatal hölgyet,
olyan boldognak tűnik.

1636
01:05:20,789 --> 01:05:24,826
És most itt van
ugyanaz a klip szerkesztetlenül.

1637
01:05:24,859 --> 01:05:26,393
Most küldték el nekünk

1638
01:05:26,427 --> 01:05:29,831
és valahogy elmondja
egy másik történet.

1639
01:05:29,864 --> 01:05:31,398
Tudtál erről?

1640
01:05:31,432 --> 01:05:32,266
Nem tudom.

1641
01:05:33,467 --> 01:05:34,501
- (Isabelle zokog)
- Hagyd abba a sírást.

1642
01:05:34,536 --> 01:05:36,437
Azonnal hagyd abba a sírást.

1643
01:05:36,470 --> 01:05:41,041
Csak ennyit kell tenned
vezesse a forradalmat, Isabelle.

1644
01:05:41,074 --> 01:05:45,446
(a közönség ujjong)

1645
01:05:45,479 --> 01:05:47,080
A fiatal lányok megsiratása.

1646
01:05:47,114 --> 01:05:49,416
Ez nem mond ellent
mindent, amiért kiállsz?

1647
01:05:49,450 --> 01:05:51,018
(Sóhajt a link)

1648
01:05:51,051 --> 01:05:52,554
Hú, ez jó.
Ez nagyon jó, Ted.

1649
01:05:52,587 --> 01:05:53,721
Ennek nem szabadna
legyél kint.

1650
01:05:53,755 --> 01:05:55,723
Mi, ezt kivágtuk a műsorból.

1651
01:05:55,757 --> 01:05:58,225
Az a szegény lány.
mi van veled?

1652
01:05:58,258 --> 01:06:00,260
Patrick,
kímélj meg hamis felháborodásodtól,

1653
01:06:00,294 --> 01:06:01,863
csak egy pillanatra, oké?

1654
01:06:01,896 --> 01:06:03,363
Ez kilépés volt
és kivettük.

1655
01:06:03,397 --> 01:06:05,065
Mert megaláztad őt.

1656
01:06:05,098 --> 01:06:07,067
Kilóg a szövegkörnyezetből.

1657
01:06:07,100 --> 01:06:09,236
Az emberek másodperceket vesznek igénybe
és megpróbálja elítélni ezért.

1658
01:06:09,269 --> 01:06:10,370
- Pontosan.
- Csak azt.

1659
01:06:10,404 --> 01:06:12,574
De most mit csinálsz,

1660
01:06:12,607 --> 01:06:14,408
megalázsz egy lányt
nyilvános, szóval ki a képmutató?

1661
01:06:14,441 --> 01:06:15,577
- Nem én szivárogtattam ki azt a klipet.
- Álhírek.

1662
01:06:15,610 --> 01:06:17,110
Az egész interneten.

1663
01:06:17,144 --> 01:06:18,979
Tudod, ki készítette
az a lány sír, Ted?

1664
01:06:19,012 --> 01:06:20,280
Nem én.

1665
01:06:20,314 --> 01:06:21,783
- Lana volt.
- Elnézést?

1666
01:06:21,816 --> 01:06:22,983
Lana elsírtatta azt a lányt.

1667
01:06:23,016 --> 01:06:24,819
- Lana, Lana-
- Ó, én?

1668
01:06:24,853 --> 01:06:27,154
Lana mérgező hulladékot terjeszt
a kultúrába, Ted.

1669
01:06:27,187 --> 01:06:28,723
Mérgezik.

1670
01:06:28,756 --> 01:06:30,625
Sajnálom, te vagy, bébi,
de te vagy.

1671
01:06:30,658 --> 01:06:32,760
Megmérgezi az elmét
és a lelkek és a szívek

1672
01:06:32,794 --> 01:06:34,729
fiatal lányok
országszerte,

1673
01:06:34,762 --> 01:06:36,798
és te készíted őket
lélek beteg

1674
01:06:36,831 --> 01:06:40,300
mert azt mondod nekik
tudat alatt és alattomosan

1675
01:06:40,334 --> 01:06:41,936
hogy nem elégek
ahogy vannak,

1676
01:06:41,970 --> 01:06:43,571
hogy nem fogadhatók el
ahogy vannak.

1677
01:06:43,605 --> 01:06:45,405
Hogy ha nem nézed
mint egy Kardashian,

1678
01:06:45,439 --> 01:06:46,975
akkor semmi vagy.

1679
01:06:47,007 --> 01:06:48,442
Ez az üzenet
te adod, Lana.

1680
01:06:48,475 --> 01:06:50,177
És hadd mondjam el
valami mást

1681
01:06:50,210 --> 01:06:51,178
Jézusról azt mondta:
prófétát nem fogadnak be

1682
01:06:51,211 --> 01:06:52,914
szülővárosában.

1683
01:06:52,947 --> 01:06:54,147
Mi?

1684
01:06:54,181 --> 01:06:55,482
Ó, gyerünk, szállj le a keresztről.

1685
01:06:55,517 --> 01:06:56,951
Szükségünk van a fára.

1686
01:06:56,985 --> 01:07:00,755
Az a szegény, szegény, szegény,
szegény lány.

1687
01:07:00,788 --> 01:07:02,122
Hány szegény volt az?

1688
01:07:03,825 --> 01:07:05,092
Nézd, még mindig kérdezte
a számomért

1689
01:07:05,125 --> 01:07:05,960
az előadás végén.

1690
01:07:05,994 --> 01:07:07,461
Mit jelent?

1691
01:07:07,494 --> 01:07:09,096
Vagyis nem lehetett
hogy szomorú

1692
01:07:09,129 --> 01:07:10,798
mert mozdulatlan volt
megpróbál megbaszni.

1693
01:07:10,832 --> 01:07:12,634
- (Jake felnevet)
- Te jó ég.

1694
01:07:12,667 --> 01:07:14,101
Ó, a francba, ez az ember.

1695
01:07:14,134 --> 01:07:15,269
Miért is tennéd
ezt felhozni?

1696
01:07:15,302 --> 01:07:16,604
- Oké.
- Beteg vagy.

1697
01:07:16,638 --> 01:07:18,171
Mr. Special, emlékeztessem önt,

1698
01:07:18,205 --> 01:07:20,107
élőben vagyunk
és gyerekek nézik.

1699
01:07:20,140 --> 01:07:21,543
Ámen.

1700
01:07:21,576 --> 01:07:22,677
Felhozom, Lana,
mert ez az egész

1701
01:07:22,710 --> 01:07:24,144
része ugyanannak a betegségnek.

1702
01:07:24,177 --> 01:07:26,346
Ha zsák egy éjszakát
egy hírességgel,

1703
01:07:26,380 --> 01:07:28,048
ez csak egy másik módja a próbálkozásnak
hogy bebizonyítsd, hogy érdemes vagy.

1704
01:07:28,081 --> 01:07:29,817
Tudnia kell, hogy érdemes.

1705
01:07:29,851 --> 01:07:31,019
Nem kellene bizonyítania.

1706
01:07:31,051 --> 01:07:32,452
Ez nem élet.

1707
01:07:32,486 --> 01:07:33,655
Ez nem olyan élet, amit érdemes élni.

1708
01:07:33,688 --> 01:07:35,023
- Ezt...
- Ez a haver.

1709
01:07:36,089 --> 01:07:38,526
Miért nem beszélünk
a hátteredről?

1710
01:07:38,560 --> 01:07:40,494
Megpróbáltuk csinálni
egy kis kutatás rólad

1711
01:07:40,528 --> 01:07:42,797
mielőtt eljöttél a műsorba
és nem találtunk semmit.

1712
01:07:42,830 --> 01:07:43,965
Tudom, mi ez.

1713
01:07:43,998 --> 01:07:45,165
Hol nőttél fel?

1714
01:07:45,198 --> 01:07:46,968
Ez a műsor lényege

1715
01:07:47,001 --> 01:07:49,469
ahol próbálkozol
hogy feléleszd a karriered.

1716
01:07:49,503 --> 01:07:51,471
Ca-ca-ca-ca-ca-ca.

1717
01:07:51,506 --> 01:07:52,406
- Ca!
- Vedd le egy fokkal.

1718
01:07:52,439 --> 01:07:53,908
Elütöttem az ideget?

1719
01:07:53,942 --> 01:07:55,610
Tudni akarod, ki vagyok, Ted?

1720
01:07:58,378 --> 01:07:59,714
Meg akarod ismerni az igazi engem?

1721
01:08:02,382 --> 01:08:07,589
Eszem, szarok, és meghalok
mint mindenki más.

1722
01:08:07,622 --> 01:08:09,057
Azt akarod, hogy beszarjak, Ted?

1723
01:08:09,089 --> 01:08:10,658
- Szar leszek neked, Ted.
- Trágárság.

1724
01:08:10,692 --> 01:08:12,426
Szeretnéd látni az igazi énemet?

1725
01:08:12,459 --> 01:08:13,928
- Akarod látni, hogy szar Ted?
- (befolyásolók felkiáltva)

1726
01:08:13,962 --> 01:08:15,530
Mert én, tudod,
Szar leszek.

1727
01:08:15,563 --> 01:08:17,932
- Ó, igen, igaz.
- Ez történik, gyerekek,

1728
01:08:17,966 --> 01:08:22,169
amikor megpróbálsz támadni
a rendszer.

1729
01:08:22,202 --> 01:08:25,006
A rendszer megpróbálja
megtámadni téged

1730
01:08:25,039 --> 01:08:28,543
és az egyetlen módja
hogy legyőzze a rendszert

1731
01:08:28,576 --> 01:08:33,280
az, hogy egy nagy, kövér, szart
rajta.

1732
01:08:33,313 --> 01:08:34,916
- Jajj...
- Biztonság.

1733
01:08:34,949 --> 01:08:35,783
Udvarol!

1734
01:08:37,417 --> 01:08:38,251
Udvarol!

1735
01:08:39,787 --> 01:08:40,622
Jehu!

1736
01:08:42,557 --> 01:08:43,591
Kóstolni akarsz, édesem?

1737
01:08:43,625 --> 01:08:45,627
Hé, hé, hé.

1738
01:08:45,660 --> 01:08:46,928
Mark, szerezd be őket Mark!

1739
01:08:47,762 --> 01:08:48,696
Mitől fél mindenki?

1740
01:08:48,730 --> 01:08:50,263
Ez csak játék-csinálás.

1741
01:08:50,297 --> 01:08:52,967
(Link morog)

1742
01:08:53,001 --> 01:08:54,969
(morog)

1743
01:08:55,003 --> 01:08:56,738
Gyere és szerezz engem.

1744
01:08:56,771 --> 01:08:57,772
Gyere és vedd meg, gyere és kapj
én, gyere és hozz értem.

1745
01:08:57,805 --> 01:08:58,673
Nem, nem, Mark!

1746
01:08:59,774 --> 01:09:00,942
Ne nyúlj hozzá.

1747
01:09:00,975 --> 01:09:02,142
Találok valakit, aki bepereli!

1748
01:09:02,175 --> 01:09:03,945
Ez egy harc az életedért!

1749
01:09:03,978 --> 01:09:05,613
Ez a harc az életedért!

1750
01:09:05,647 --> 01:09:07,381
Ne figyelj semmit.

1751
01:09:07,414 --> 01:09:08,783
Ne nézzen semmit.

1752
01:09:08,816 --> 01:09:10,417
Nem tetszik semmi.

1753
01:09:10,450 --> 01:09:11,886
Ne kattintson semmire.

1754
01:09:11,919 --> 01:09:13,888
Ne hagyd, hogy megfordítsák
zombikká.

1755
01:09:13,921 --> 01:09:15,657
Meg akarnak ölni,
húzza ki-

1756
01:09:16,791 --> 01:09:18,893
(feszült szinti zene)

1757
01:09:18,926 --> 01:09:20,260
Menj, menj, menj, menj,
vezetni, vezetni, vezetni.

1758
01:09:20,293 --> 01:09:21,461
- Vezess, vezess!
- Menj, menj, menj, menj!

1759
01:09:21,495 --> 01:09:23,430
- Hú!
- Őrült vagy!

1760
01:09:29,037 --> 01:09:29,871
jól vagy?

1761
01:09:31,506 --> 01:09:33,473
(Frankie zihál)

1762
01:09:33,508 --> 01:09:35,076
Szia.

1763
01:09:35,109 --> 01:09:36,844
Ezen kell lennem.

1764
01:09:36,878 --> 01:09:38,079
Mi az?

1765
01:09:38,112 --> 01:09:39,147
Ó, ez csak egy medenceparti

1766
01:09:39,179 --> 01:09:40,648
Mark azt akarja, hogy menjek.

1767
01:09:40,682 --> 01:09:42,449
Utálnád.
Akarsz jönni?

1768
01:09:42,482 --> 01:09:43,316
Rendben.

1769
01:09:49,322 --> 01:09:51,324
- (csörög a telefon)
- Rendben, ez az én utam.

1770
01:09:51,358 --> 01:09:52,160
mennem kell.

1771
01:09:53,628 --> 01:09:54,461
Szia.

1772
01:09:56,798 --> 01:09:57,632
Mindig mi.

1773
01:10:01,169 --> 01:10:03,671
(ajtó bezárul)

1774
01:10:08,710 --> 01:10:13,715
<i>♪ Zsíros vonat kerekei csikorognak
mint a síró gyerekek ♪</i>

1775
01:10:14,816 --> 01:10:18,886
<i>♪ Ó, igen, sikoltoznak
mint a nyögdécselő szerelmesek ♪</i>

1776
01:10:18,920 --> 01:10:20,888
<i>♪ Húúúúúúóó ♪</i>

1777
01:10:20,922 --> 01:10:25,760
<i>♪ A zsíros vonat kerekei nyikorognak
mint a síró gyerekek ♪</i>

1778
01:10:27,061 --> 01:10:31,132
<i>♪ Ó, igen, sikoltoznak
mint a nyögdécselő szerelmesek ♪</i>

1779
01:10:31,165 --> 01:10:33,400
<i>♪ Húúúúúúóó ♪</i>

1780
01:10:33,433 --> 01:10:38,438
<i>♪ Minden szerelem árad
szívemből ♪</i>

1781
01:10:39,607 --> 01:10:44,377
<i>♪ Minden szerelem árad
szívemből ♪</i>

1782
01:10:49,016 --> 01:10:50,317
Köszönöm.

1783
01:10:50,350 --> 01:10:52,587
(taps)

1784
01:10:54,454 --> 01:10:57,257
(lágy jazz zene)

1785
01:10:59,127 --> 01:10:59,961
Szia.

1786
01:11:00,928 --> 01:11:02,362
Szia.

1787
01:11:02,395 --> 01:11:03,865
Ez a te dalod?

1788
01:11:03,898 --> 01:11:04,732
Igen.

1789
01:11:05,967 --> 01:11:07,434
Ez gyönyörű.

1790
01:11:07,467 --> 01:11:08,435
Köszönöm.

1791
01:11:09,637 --> 01:11:10,470
sajnálom.

1792
01:11:11,973 --> 01:11:12,874
én is sajnálom.

1793
01:11:15,475 --> 01:11:16,778
Nagyon szükségem van a segítségedre.

1794
01:11:18,546 --> 01:11:20,748
Minden szétesik
és vissza kell térned

1795
01:11:20,782 --> 01:11:22,282
hogy újra össze tudjam rakni.

1796
01:11:23,651 --> 01:11:25,253
vissza akarok menni
arra, ahogy a dolgok voltak.

1797
01:11:25,285 --> 01:11:27,588
be akarom építeni
több ötleted.

1798
01:11:27,622 --> 01:11:28,455
nem tudok.

1799
01:11:29,489 --> 01:11:32,325
(lágy jazz zene)

1800
01:11:40,234 --> 01:11:42,970
Te voltál az, aki kiszivárgott?
Isabelle felvételei?

1801
01:11:43,004 --> 01:11:44,272
Hú, tényleg?

1802
01:11:45,173 --> 01:11:46,707
Ezért jöttél vissza?

1803
01:11:46,741 --> 01:11:48,276
Hogy megnézzem, kiszivárogtam-e
a kibaszott videót?

1804
01:11:48,308 --> 01:11:49,544
Azt hiszi, alá akarok vetni
azt a lányt

1805
01:11:49,577 --> 01:11:50,711
még nagyobb megaláztatásra?

1806
01:11:50,745 --> 01:11:51,846
szerinted ki vagyok?

1807
01:11:54,782 --> 01:11:55,917
Tele van szarral.

1808
01:11:58,286 --> 01:11:59,287
Link?

1809
01:11:59,319 --> 01:12:00,922
Nem is ez a neve.

1810
01:12:00,955 --> 01:12:02,723
Nem az, akinek mondja magát.

1811
01:12:02,757 --> 01:12:04,391
Beszéltem a testvérével.

1812
01:12:04,424 --> 01:12:05,960
Ő volt az, aki kiabált vele
a temetőben.

1813
01:12:06,861 --> 01:12:08,461
Gazdag gyerek.

1814
01:12:08,495 --> 01:12:10,998
Igazán. A szülei élnek.

1815
01:12:11,032 --> 01:12:12,332
Link szülei meghaltak.

1816
01:12:12,365 --> 01:12:13,201
Nem.

1817
01:12:15,335 --> 01:12:16,838
A bátyja a nyomunkra bukkant.

1818
01:12:17,805 --> 01:12:18,673
Itt.

1819
01:12:18,706 --> 01:12:20,274
Olvasd el ezt.

1820
01:12:20,308 --> 01:12:21,309
Rendben?

1821
01:12:21,341 --> 01:12:23,244
Sok minden van itt.

1822
01:12:23,277 --> 01:12:24,444
Felgyújtotta az iskoláját.
Intézménybe került.

1823
01:12:24,477 --> 01:12:26,413
A család eltakarja.

1824
01:12:26,446 --> 01:12:28,516
Féltékenynek nevezhetsz,
szánalmasnak nevezhetsz,

1825
01:12:28,549 --> 01:12:30,151
de én mondom neked
ő egy hazug

1826
01:12:30,184 --> 01:12:31,719
és ki kell nyitnod a szemed.

1827
01:12:36,657 --> 01:12:39,160
Miért tenné ezt?

1828
01:12:39,193 --> 01:12:40,862
Mert szerelmes vagyok beléd.

1829
01:12:43,331 --> 01:12:44,932
És mindig is szerelmes voltam
veled,

1830
01:12:44,966 --> 01:12:46,399
és tudom, hogy nem
akár számít, de én vagyok.

1831
01:12:49,502 --> 01:12:52,340
(lágy jazz zene)

1832
01:12:53,373 --> 01:12:54,208
sajnálom.

1833
01:13:08,155 --> 01:13:10,658
(feszült zene)

1834
01:13:17,732 --> 01:13:18,733
(Link nevet)

1835
01:13:18,766 --> 01:13:20,334
Ezt minek nevezed?

1836
01:13:20,368 --> 01:13:21,369
Bízz bennem,
Kihozlak innen.

1837
01:13:21,401 --> 01:13:22,370
Le kell szoknia a szokásáról.

1838
01:13:22,402 --> 01:13:23,871
Egyél mogyorót?

1839
01:13:23,905 --> 01:13:25,506
Sok a földimogyoró
a thai ételekben.

1840
01:13:25,539 --> 01:13:26,374
Rendben,
az intimitás szintje túl magas.

1841
01:13:26,406 --> 01:13:27,341
A küldetés megszakítása.

1842
01:13:27,375 --> 01:13:28,743
Miért tetted ezt?

1843
01:13:28,776 --> 01:13:29,977
Ez gyönyörű,
ez egy részed.

1844
01:13:30,011 --> 01:13:30,845
Hülyének kell lenned, hogy okos legyél.

1845
01:13:30,878 --> 01:13:31,846
(csikorognak a gumik)

1846
01:13:31,879 --> 01:13:33,147
(összeomlik)

1847
01:13:33,180 --> 01:13:34,582
A francba!

1848
01:13:36,350 --> 01:13:38,552
(Frankie megrándul)

1849
01:13:38,586 --> 01:13:40,388
(ajtó nyit)

1850
01:13:40,420 --> 01:13:41,555
Szia Frankie.

1851
01:13:41,589 --> 01:13:43,024
Szia Frankie.

1852
01:13:43,057 --> 01:13:44,491
Szia Frankie.

1853
01:13:44,525 --> 01:13:45,526
Szia Frankie.

1854
01:13:46,861 --> 01:13:47,862
jól vagy?

1855
01:13:47,895 --> 01:13:49,230
jól vagyok.

1856
01:13:49,263 --> 01:13:50,564
- Csak megvágtam a kezem.
- A francba.

1857
01:13:50,598 --> 01:13:51,832
- Ó, sajnálom.
- Nem, nem, nem.

1858
01:13:51,866 --> 01:13:53,234
- Láthatom?
- Igen, igen.

1859
01:13:53,267 --> 01:13:55,903
- (Link összerándul)
- Jaj.

1860
01:13:55,937 --> 01:13:57,171
sajnálom.

1861
01:13:57,204 --> 01:13:58,272
- Rendben van.
- Ez szívás.

1862
01:13:58,306 --> 01:13:59,407
Oké, nyomást gyakorolj rá.

1863
01:14:00,541 --> 01:14:01,943
Hozok neked valamit.

1864
01:14:01,976 --> 01:14:04,879
Na, lássuk
amit itt kaptunk.

1865
01:14:04,912 --> 01:14:07,048
Megjavítunk téged.

1866
01:14:07,081 --> 01:14:08,950
Tessék, ez szép lesz.

1867
01:14:08,983 --> 01:14:09,784
Hadd lássam.

1868
01:14:12,485 --> 01:14:13,321
Aha!

1869
01:14:19,060 --> 01:14:21,796
el akartam mondani
Kaptam egy ilyen nagy hírt

1870
01:14:22,797 --> 01:14:25,333
és nem akartam megosztani
bárkivel, csak veled.

1871
01:14:29,236 --> 01:14:30,972
Mi az?

1872
01:14:31,005 --> 01:14:33,341
Azt akarják, hogy főcímben legyek
élő közvetítés a YouTube számára.

1873
01:14:35,977 --> 01:14:38,145
(nevet)

1874
01:14:38,179 --> 01:14:43,084
És most jöttem rá, hogy megvan
nincs mit mondani nélküled.

1875
01:14:43,117 --> 01:14:45,152
Megijeszt.

1876
01:14:45,186 --> 01:14:47,822
Soha nem éreztem ilyet
előtte egy másik emberi lény.

1877
01:14:52,960 --> 01:14:55,629
(szív dobog)

1878
01:14:57,497 --> 01:15:02,502
- (szív dobog)
- (lágy szinti zene)

1879
01:15:17,351 --> 01:15:22,356
<i>♪ Csodálkoznod kell
mit jelent a történet ♪</i>

1880
01:15:26,994 --> 01:15:31,999
<i>♪ Mindannyiunk alatt van,
láthatatlanná válik ♪</i>

1881
01:15:33,501 --> 01:15:35,369
<i>♪ Megadtad a célodat ♪</i>

1882
01:15:35,403 --> 01:15:38,639
<i>♪ Most elvették az álmodat ♪</i>

1883
01:15:38,672 --> 01:15:43,110
<i>♪ De nem tudsz elbújni
a két véglet mögé ♪</i>

1884
01:15:43,144 --> 01:15:47,314
<i>♪ A súlyod a világon ♪</i>

1885
01:15:47,348 --> 01:15:48,816
Biztosan megtehetném.

1886
01:15:48,849 --> 01:15:51,085
Igen, nagyon könnyű megtenni.

1887
01:15:52,553 --> 01:15:53,888
Mi a fasz?

1888
01:15:55,990 --> 01:15:57,191
Ez őrültség.

1889
01:15:57,224 --> 01:15:59,126
Ez őrültség.

1890
01:15:59,160 --> 01:16:01,028
Képzeld el ezt a helyet
tele emberekkel?

1891
01:16:01,062 --> 01:16:02,663
Pár száz
szerencsés jegytulajdonosok,

1892
01:16:02,696 --> 01:16:04,698
egy becsült
ötmillióan nézik élőben.

1893
01:16:04,732 --> 01:16:07,368
- Az egész világon!
- Az egész világon!

1894
01:16:08,602 --> 01:16:10,171
Őrült.

1895
01:16:10,204 --> 01:16:11,572
És Mark elgondolkodik
be tudok repülni hátulról.

1896
01:16:11,605 --> 01:16:12,840
Miért?

1897
01:16:12,873 --> 01:16:15,176
A látvány az oka. Ezt nézd meg.

1898
01:16:15,209 --> 01:16:17,945
De még nem is jöttünk rá
mit mondunk?

1899
01:16:19,914 --> 01:16:21,849
Talán kitaláljuk
később.

1900
01:16:21,882 --> 01:16:23,518
És még hallani is fogod őket
mindenesetre a sikoltozáson túl.

1901
01:16:23,552 --> 01:16:24,553
Hadd mutassak valamit.

1902
01:16:24,585 --> 01:16:25,986
Hm?

1903
01:16:26,020 --> 01:16:26,687
Srácok látni akarjátok
valami őrültség?

1904
01:16:26,720 --> 01:16:28,155
Persze.

1905
01:16:28,189 --> 01:16:30,724
Ez itt,
ez egy csapóajtó.

1906
01:16:30,758 --> 01:16:31,859
Hú!

1907
01:16:31,892 --> 01:16:32,726
Ó!

1908
01:16:34,061 --> 01:16:37,064
(feszült szinti zene)

1909
01:16:50,244 --> 01:16:52,113
Roberts kemény trollkodással nézett szembe

1910
01:16:52,146 --> 01:16:54,348
a közösségi médiában egy klip után
megjelent a játék show-jában.

1911
01:16:54,381 --> 01:16:57,552
Mr. Special megvédte tetteit
kerekasztal-beszélgetésen

1912
01:16:57,586 --> 01:17:00,955
ahol megvádolta Ms. Robertst
hogy megpróbálja elcsábítani.

1913
01:17:00,988 --> 01:17:02,623
Nem lehetett olyan szomorú

1914
01:17:02,656 --> 01:17:04,526
mert mozdulatlan volt
próbálkozik (csipog).

1915
01:17:04,559 --> 01:17:06,727
Ha zsák egy éjszakát
egy hírességgel,

1916
01:17:06,760 --> 01:17:09,029
ez csak egy másik módja a próbálkozásnak
hogy bebizonyítsd, hogy érdemes vagy.

1917
01:17:09,063 --> 01:17:11,799
Nem kellene bizonyítania.
Ez nem élet.

1918
01:17:11,832 --> 01:17:13,901
Ez nem olyan élet, amit érdemes élni.

1919
01:17:13,934 --> 01:17:15,537
A korai jelentések azt sugallják

1920
01:17:15,570 --> 01:17:17,371
felakasztotta magát
hálószobája szekrényében.

1921
01:17:17,404 --> 01:17:20,975
Halottkém a helyszínen
azt mondja nem hiszi...

1922
01:17:21,008 --> 01:17:24,845
(feszült, drámai szintizene)

1923
01:18:34,415 --> 01:18:39,019
- (barfing)
- (csattogás)

1924
01:18:42,856 --> 01:18:44,925
(köhög)

1925
01:18:47,995 --> 01:18:49,496
- (víz folyik)
- (bugyogó)

1926
01:18:49,531 --> 01:18:51,332
Mark.

1927
01:18:51,365 --> 01:18:52,567
Mark.

1928
01:18:53,767 --> 01:18:54,735
Láttad ezt?

1929
01:18:54,768 --> 01:18:55,803
Mindenki utál engem.

1930
01:18:55,836 --> 01:18:57,171
Mindenki engem hibáztat.

1931
01:18:57,204 --> 01:18:59,940
Azt mondja
A No One Specialt törölték.

1932
01:19:01,108 --> 01:19:02,343
Ez a seggfej
a pokolban kell égnie.

1933
01:19:02,376 --> 01:19:04,011
Hogyan fogjuk megjavítani?

1934
01:19:04,044 --> 01:19:06,747
Elmondtad neki
az élete nem volt érdemes élni.

1935
01:19:06,780 --> 01:19:08,583
Nem kérdeztem tőle
hogy megölje magát.

1936
01:19:10,685 --> 01:19:11,885
Te is engem hibáztatsz?

1937
01:19:12,753 --> 01:19:14,488
Ó, ó, ó.

1938
01:19:14,522 --> 01:19:18,025
Hú, hú, hú, fu...

1939
01:19:18,058 --> 01:19:19,994
Egy lány meghalt
és minden, ami érdekel

1940
01:19:20,027 --> 01:19:21,795
az, amit az emberek
mondanak rólad.

1941
01:19:25,199 --> 01:19:26,800
Jake beszélt a testvéreddel.

1942
01:19:28,969 --> 01:19:32,741
Mondtad már
egyetlen dolog, ami igaz volt?

1943
01:19:43,217 --> 01:19:44,051
sajnálom.

1944
01:19:47,589 --> 01:19:49,056
Sajnálom, hogy nem állítottam meg.

1945
01:20:07,107 --> 01:20:10,512
(lágy, melankolikus zene)

1946
01:20:22,624 --> 01:20:27,629
- (zokogva)
- (lágy, melankolikus zene)

1947
01:20:29,163 --> 01:20:32,667
(lágy, melankolikus zene)

1948
01:21:05,667 --> 01:21:09,870
Hé srácok, olvastam a híreket
Linkről és Isabelle-ről

1949
01:21:09,903 --> 01:21:11,806
és bocsánatot szeretnék kérni
amiért még van

1950
01:21:11,840 --> 01:21:13,474
az a srác a műsorban.

1951
01:21:13,508 --> 01:21:14,642
Isabelle-nek,
részvétem neked.

1952
01:21:14,676 --> 01:21:15,943
Ez annyira feldühít.

1953
01:21:15,976 --> 01:21:17,545
Ezt meg lehetett volna akadályozni.

1954
01:21:17,579 --> 01:21:19,012
- Mi van ezzel a haverral?
- Te egy vicc vagy.

1955
01:21:19,046 --> 01:21:20,381
- Ez a nő meghalt...
- Börtönbe dobták!

1956
01:21:20,414 --> 01:21:22,483
Az a lány
csak egy kibaszott hopp volt...

1957
01:21:22,517 --> 01:21:23,651
- Nagyon jó pontjai voltak.
- Gyilkos.

1958
01:21:23,685 --> 01:21:25,119
Megölte azt a lányt.

1959
01:21:25,152 --> 01:21:26,320
szeretem
hogyan mondja el, hogy van.

1960
01:21:26,353 --> 01:21:28,055
Ez a fickó egy A-egy szemétláda.

1961
01:21:28,088 --> 01:21:29,691
Szerintem a No One Special
elnöknek kell lennie.

1962
01:21:29,724 --> 01:21:31,626
- Csak azt akarom mondani...
- Bassza meg senki különleges.

1963
01:21:31,659 --> 01:21:34,729
- Szopsz.
- Szeretjük a No One Specialt.

1964
01:21:35,830 --> 01:21:40,668
- (taps)
- (feszült zene)

1965
01:22:02,222 --> 01:22:05,727
(drámai éteri zene)

1966
01:22:27,816 --> 01:22:31,318
(vidám szinti pop zene)

1967
01:22:58,513 --> 01:22:59,346
Hé!

1968
01:23:00,682 --> 01:23:05,687
- (telefon cseng)
- (vidám szinti pop zene)

1969
01:23:06,353 --> 01:23:09,791
(vidám szinti pop zene)

1970
01:23:45,627 --> 01:23:50,632
- (a közönség ujjong)
- (szinti popzene)

1971
01:24:02,242 --> 01:24:04,812
(a közönség ujjong)

1972
01:24:04,846 --> 01:24:07,782
Ezt szeretném dedikálni
előadás Isabelle Robertsnek.

1973
01:24:07,815 --> 01:24:09,817
Isabelle csodálatos lány volt

1974
01:24:10,985 --> 01:24:14,121
és tragikusan elhunyt
két napja.

1975
01:24:14,154 --> 01:24:16,290
Ki akarom küldeni minden szerelmemet,

1976
01:24:16,323 --> 01:24:20,762
gondolataimat és imáimat
családjának és barátainak.

1977
01:24:23,031 --> 01:24:24,364
És azt akarom mondani, hogy sajnálom.

1978
01:24:26,734 --> 01:24:27,569
sajnálom.

1979
01:24:30,705 --> 01:24:35,710
- (feszült zene)
- (rovarok zümmögnek)

1980
01:24:39,747 --> 01:24:43,851
Azt mondták nekem, hogy kell
érez egy kis felelősséget

1981
01:24:43,885 --> 01:24:45,419
ami történt és...

1982
01:24:46,453 --> 01:24:49,389
De nem állhatok csak úgy itt
és...

1983
01:24:49,423 --> 01:24:50,525
(lágy éteri zene)

1984
01:24:50,558 --> 01:24:51,693
Fogd be, kuss, kuss.

1985
01:24:51,726 --> 01:24:54,062
Ez a rész törölve.

1986
01:24:54,127 --> 01:24:57,097
Nem állhatok csak úgy itt
és vállalja a felelősséget

1987
01:24:57,130 --> 01:24:59,701
valaki más döntéseiért,
cselekvések,

1988
01:24:59,734 --> 01:25:03,103
és valójában te voltál
aki meglökte

1989
01:25:03,136 --> 01:25:04,939
a kibaszott szikla szélén.

1990
01:25:07,609 --> 01:25:11,311
Igen, te,
a zsigertelen trollkodásoddal.

1991
01:25:12,446 --> 01:25:14,882
Megölted, kurva!

1992
01:25:14,916 --> 01:25:16,249
Mindannyian megöltétek.

1993
01:25:16,283 --> 01:25:17,619
Ez az igazság.

1994
01:25:17,652 --> 01:25:18,786
És te próbálkozol
megölni engem is,

1995
01:25:18,820 --> 01:25:19,854
és nem hagyom, hogy megtörténjen.

1996
01:25:19,887 --> 01:25:21,221
Nem, ma nem.

1997
01:25:21,254 --> 01:25:22,122
Soha nem.

1998
01:25:25,225 --> 01:25:27,562
Könnyű szart beszélni, ha van
paraván mögött, ugye?

1999
01:25:27,595 --> 01:25:29,697
Mi van most?
bátorkodom.

2000
01:25:29,731 --> 01:25:31,733
Gyere át azon a számítógépen
képernyő mögé bújsz,

2001
01:25:31,766 --> 01:25:34,802
állj ebben a szobában, állj szemben
arc, tedd az arcomra.

2002
01:25:34,836 --> 01:25:36,604
Van valaki a szobában, valaki?

2003
01:25:41,341 --> 01:25:43,911
Nézd, talán túl messzire löktem Isabelle-t.
Talán megtettem.

2004
01:25:43,945 --> 01:25:47,048
Túl messzire löktem őt.
Talán nézetekre használtam.

2005
01:25:47,081 --> 01:25:49,751
Megbirkózom vele,
de megtettem érted.

2006
01:25:52,452 --> 01:25:54,889
Látod, mi ez a szar
tesz nekünk?

2007
01:25:54,922 --> 01:25:56,557
Nem vagyunk igaziak egymásnak
többé

2008
01:25:56,591 --> 01:25:58,726
és mindannyian
csak használjuk egymást.

2009
01:25:58,760 --> 01:26:00,327
Ez nem vi...

2010
01:26:00,360 --> 01:26:01,829
Nem vagyok videojáték.
Nem vagyok kétdimenziós.

2011
01:26:01,863 --> 01:26:04,231
Nem vagyok két-D.
Hús vagyok és vér.

2012
01:26:04,264 --> 01:26:06,134
Hús és vér vagy.

2013
01:26:06,166 --> 01:26:07,835
Isabelle hús-vér volt.

2014
01:26:08,670 --> 01:26:10,104
Mindannyian csak
ölik egymást,

2015
01:26:10,138 --> 01:26:11,039
mintha ez sport lenne.

2016
01:26:14,042 --> 01:26:15,043
El vagyunk szarva.

2017
01:26:16,711 --> 01:26:18,079
Ó, azt akarod, hogy kedves legyek?

2018
01:26:18,112 --> 01:26:19,747
Majdnem megvoltál, nem?

2019
01:26:19,781 --> 01:26:24,018
A gyertyákkal
és a kórus és az ének.

2020
01:26:25,853 --> 01:26:28,022
Ezt akarjuk mondani.
Milyen jó fiú.

2021
01:26:28,056 --> 01:26:29,957
Olyan szépen játszik.

2022
01:26:29,991 --> 01:26:31,559
Visszaengedhetjük a klubba.

2023
01:26:32,694 --> 01:26:35,462
Baszd meg a klubot!

2024
01:26:35,495 --> 01:26:37,464
Megpróbálom felébreszteni
abból a klubból,

2025
01:26:37,497 --> 01:26:40,200
elzsibbadtál,
halott a zombikban!

2026
01:26:42,302 --> 01:26:43,938
Mind halottak vagytok!

2027
01:26:43,971 --> 01:26:44,806
Mind zsibbadt vagy!

2028
01:26:46,373 --> 01:26:47,809
sajnálom.

2029
01:26:47,842 --> 01:26:49,544
Ez az első alkalom
az életemben

2030
01:26:49,577 --> 01:26:51,445
ahol részemnek éreztem magam
valami nagyobb, mint én,

2031
01:26:51,478 --> 01:26:52,613
valamit, amit én nem
veszíteni akar.

2032
01:26:52,647 --> 01:26:53,881
Nem akarlak elveszíteni,

2033
01:26:55,817 --> 01:26:58,351
de visszautasítom
hogy engedj kényszerzubbonyba!

2034
01:27:02,389 --> 01:27:03,524
nem tudok.

2035
01:27:03,558 --> 01:27:05,292
Ki kell mondanom az igazam, haver.

2036
01:27:05,325 --> 01:27:06,527
Ki kell mondanom az igazam.

2037
01:27:06,561 --> 01:27:08,162
Tudod, mi az őrültség?

2038
01:27:10,098 --> 01:27:11,632
Azt akarom csinálni, amit akarok.

2039
01:27:11,666 --> 01:27:13,668
a színpadon vagyok.
Nem adom a fenét.

2040
01:27:13,701 --> 01:27:15,169
Kibaszottul felpúposom a színpadot.

2041
01:27:15,203 --> 01:27:18,172
(morog)

2042
01:27:18,206 --> 01:27:20,373
(A link kiabál)

2043
01:27:22,744 --> 01:27:26,681
Nem fogok játszani
kibaszott Coldplay dalok.

2044
01:27:26,714 --> 01:27:29,349
Nem fogok játszani
Coldplay dalok.

2045
01:27:29,382 --> 01:27:31,318
A kibaszott Coldplayt nézd!

2046
01:27:31,351 --> 01:27:33,353
Meg akarod ölni a mélységemet,
mélységes,

2047
01:27:33,386 --> 01:27:34,856
életadó impulzus.

2048
01:27:34,889 --> 01:27:36,190
Nem hagyom, hogy megtedd.

2049
01:27:36,224 --> 01:27:37,558
Nem! A pokolba nem.

2050
01:27:37,592 --> 01:27:38,425
Ma nem.

2051
01:27:41,696 --> 01:27:43,531
Tudod mi a legjobb része
ez az egész?

2052
01:27:43,564 --> 01:27:45,199
Ugyanolyan vagy, mint én,

2053
01:27:45,233 --> 01:27:47,869
ott lent
abban a mély sötét gödörben

2054
01:27:47,902 --> 01:27:49,537
félsz befelé nézni.

2055
01:27:49,570 --> 01:27:51,873
Csak én vagyok az egyetlen
hogy hajlandó kimondani.

2056
01:27:56,309 --> 01:27:58,146
A nevem Alex Goodrich.

2057
01:28:00,447 --> 01:28:01,616
Connecticutból származom,

2058
01:28:03,985 --> 01:28:06,621
és ez az első alkalom
az igazat mondom.

2059
01:28:09,489 --> 01:28:11,159
És csak annyit kell tudnom

2060
01:28:12,760 --> 01:28:15,395
velem vagy
vagy ellenem vagy?

2061
01:28:20,134 --> 01:28:22,970
És ha velem vagy,
kattints arra a like gombra.

2062
01:28:30,812 --> 01:28:31,646
Bassza meg.

2063
01:28:34,115 --> 01:28:35,315
Szívesen.

2064
01:28:36,951 --> 01:28:38,953
(sóhajt)

2065
01:28:42,256 --> 01:28:45,293
- (a közönség taps)
- (vidám)

2066
01:28:45,325 --> 01:28:48,262
Nincs különleges! Nincs különleges!

2067
01:28:48,296 --> 01:28:50,865
Nincs különleges! Nincs különleges!

2068
01:28:51,833 --> 01:28:53,568
Nincs különleges!

2069
01:28:53,601 --> 01:28:57,605
Különleges, különleges,
Különleges, különleges, különleges,

2070
01:28:57,638 --> 01:28:59,807
Különleges, különleges, különleges.

2071
01:29:03,611 --> 01:29:06,514
(halk zongora zene)

2072
01:29:06,572 --> 01:29:11,572
Explosiveskoponya biztosítja
https://twitter.com/kaboomskull

2073
01:30:05,940 --> 01:30:08,876
(lágy szinti zene)

2074
01:30:45,579 --> 01:30:48,416
(szintipop zene)

2075
01:30:51,986 --> 01:30:56,524
<i>♪ Látva, hogy leesett ♪</i>

2076
01:30:56,557 --> 01:30:59,894
<i>♪ Egy hangot sem adott ki ♪</i>

2077
01:30:59,927 --> 01:31:04,932
<i>♪ Tudsz még itt élni ♪</i>

2078
01:31:05,766 --> 01:31:10,371
<i>♪ Mi van az ajtód előtt ♪</i>

2079
01:31:10,404 --> 01:31:13,708
<i>♪ Az otthon a földön van ♪</i>

2080
01:31:13,741 --> 01:31:18,746
<i>♪ Lehetsz még itt ♪</i>

2081
01:31:19,479 --> 01:31:24,484
<i>♪ Hosszabb ideig tartott
mint amit odahaza látott ♪</i>

2082
01:31:26,454 --> 01:31:27,788
<i>♪ Igen ♪</i>

2083
01:31:27,822 --> 01:31:30,658
(szintipop zene)

2084
01:31:54,215 --> 01:31:58,853
<i>♪ Látva, hogy leesett ♪</i>

2085
01:31:58,886 --> 01:32:02,289
<i>♪ Egy hangot sem adott ki ♪</i>

2086
01:32:02,323 --> 01:32:07,328
<i>♪ Tudsz még itt élni ♪</i>

2087
01:32:08,162 --> 01:32:12,767
<i>♪ Mi van az ajtód előtt ♪</i>

2088
01:32:12,800 --> 01:32:16,170
<i>♪ Az otthon a földön van ♪</i>

2089
01:32:16,203 --> 01:32:21,175
<i>♪ Lehetsz még itt ♪</i>

2090
01:32:21,842 --> 01:32:26,847
<i>♪ Hosszabb ideig tartott
mint amit odahaza látott ♪</i>

2091
01:32:28,582 --> 01:32:33,154
<i>♪ Nehezebb
a háttérben ♪</i>

2092
01:32:33,187 --> 01:32:37,625
<i>♪ Megpróbál valakit csinálni
zavart ♪</i>

2093
01:32:37,658 --> 01:32:42,163
<i>♪ Látnak
honnan származol ♪</i>

2094
01:32:42,196 --> 01:32:47,334
<i>♪ Még rosszabb
amikor ez minden, amit megtehetsz ♪</i>

2095
01:32:47,368 --> 01:32:51,540
<i>♪ Óóóóóóóóó ♪</i>

2096
01:32:51,572 --> 01:32:56,343
<i>♪ Nehezebb
a háttérben ♪</i>

2097
01:32:56,377 --> 01:33:00,748
<i>♪ Megpróbál valakit csinálni
zavart ♪</i>

2098
01:33:00,781 --> 01:33:05,352
<i>♪ Látnak
honnan származol ♪</i>

2099
01:33:05,386 --> 01:33:10,525
<i>♪ Még rosszabb
amikor ez minden, amit megtehetsz ♪</i>

2100
01:33:10,559 --> 01:33:13,394
(szintipop zene)

2101
01:33:19,366 --> 01:33:23,904
<i>♪ Látva, hogy leesett ♪</i>

2102
01:33:23,938 --> 01:33:27,374
<i>♪ Egy hangot sem adott ki ♪</i>

2103
01:33:27,408 --> 01:33:32,413
<i>♪ Tudsz még itt élni ♪</i>

2104
01:33:33,147 --> 01:33:37,785
<i>♪ Mi van az ajtód előtt ♪</i>

2105
01:33:37,818 --> 01:33:41,523
<i>♪ Az otthon a földön van ♪</i>

2106
01:33:41,556 --> 01:33:46,961
<i>♪ Lehetsz még itt ♪</i>

2107
01:33:46,994 --> 01:33:51,999
<i>♪ Hosszabb ideig tartott
mint amit odahaza látott ♪</i>

2108
01:33:53,901 --> 01:33:58,239
<i>♪ Nehezebb
a háttérben ♪</i>

2109
01:33:58,272 --> 01:34:02,810
<i>♪ Megpróbál valakit csinálni
zavart ♪</i>

2110
01:34:02,843 --> 01:34:07,381
<i>♪ Látnak
honnan származol ♪</i>

2111
01:34:07,414 --> 01:34:12,554
<i>♪ Még rosszabb
amikor ez minden, amit megtehetsz ♪</i>

2112
01:34:12,587 --> 01:34:16,558
<i>♪ Óóóóóóóóó ♪</i>

2113
01:34:16,591 --> 01:34:21,162
<i>♪ Nehezebb
a háttérben ♪</i>

2114
01:34:21,195 --> 01:34:25,766
<i>♪ Megpróbál valakit csinálni
zavart ♪</i>

2115
01:34:25,799 --> 01:34:30,404
<i>♪ Látnak
honnan származol ♪</i>

2116
01:34:30,437 --> 01:34:35,809
<i>♪ Még rosszabb
amikor ez minden, amit megtehetsz ♪</i>

2117
01:34:35,843 --> 01:34:38,345
<i>♪ Óóóóóóóóó ♪</i>